D30088: Discover: Übersetzung komplettiert

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> libdiscover.po:638
>  msgid "Failed to add source '%1': %2"
> -msgstr "„%1“ kann nicht gestartet werden"
> +msgstr "„%1“-Quelle kann nicht hinzugefügt werden: %2"
>  

Ich wäre für:
Quelle „%1“
weil nicht immer sicher ist, was in %1 stehen könnte. Laut Quelltext ist es ein Feld namens resource->flatpakName. Ich habe Flatpak zugegebenermaßen noch nie verwendet. Kann der Name Leerzeichen enthalten?

> libdiscover.po:2641
>  msgid "Remote: "
> -msgstr "Fremdgerät:"
> +msgstr "Softwarequelle:"
>  

oben schrubst du „entfernte Quelle“. Ich mag das hier eigentlich mehr aufgrund der Zweideutigkeit von „entfernt“ (weit weg oder gelöscht)

> schwarzer wrote in libdiscover.po:2863
> for? für?

und doppeltes Leerzeichen (sorry dass ich immer damit nerve ;-) )

> plasma-discover.po:895
>  msgstr ""
> +"Von den Entwicklern empfohlen"
>  

Editor ist ein Redakteur
Vielleicht einfach nur „Empfohlen“ oder „Empfehlungen“?

> plasma-discover.po:1028
>  msgid "Show Previous"
> -msgstr "%1 Bewertung anzeigen ..."
> +msgstr "Vorherigen anzeigen"
>  

Da es um eine Seite (oder Einträge auf der Seite) geht, würde ich „Vorherige“ vorschlagen (dito bei Nächsten)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30088

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: felf, schwarzer, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230207/6910a8f7/attachment.htm>