D30088: Discover: Übersetzung komplettiert

[Frederik Schwarzer]

schwarzer added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_updates.po:53
>  msgid "Update frequency:"
> -msgstr "Software aktualisieren:"
> +msgstr "Aktualisierungsfrequenz:"
>  

...intervall?

> kcm_updates.po:61
>  msgstr ""
> +"Benachrichtigungsfrequenz:"
>  

...intervall?

> libdiscover.po:2211
>  msgid "Repairing failed offline update"
> -msgstr "Offline-Aktualisierung fehlgeschlagen"
> +msgstr "Fehlgeschlagenen Offline-Aktualisierung wird repariert"
>  

-n

> libdiscover.po:2396
>  msgstr ""
> +"Diese Aktualisierung konnte nicht abgeschlossen werden, da sonst folgende, für die Funktion des Systems erforderliche, Software entfernt werden würde:<nl/>"
> +"<ul>"

konnte -> kann?

> libdiscover.po:2514
>  msgstr ""
> +"Diese Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da sonst folgende, für die Funktion des Systems erforderliche, Software entfernt werden würde:<nl/>"
> +"<ul>"

konnte -> kann?

> libdiscover.po:2715
>  msgstr ""
> +"Nach dem einem Neustart verwendete Version"
>  

-dem oder -einem

> libdiscover.po:2773
>  msgid "Downloading system update"
> -msgstr "Wird heruntergeladen"
> +msgstr "Systemaktualisierungen wird heruntergeladen"
>  

-en

> libdiscover.po:2863
>  msgstr ""
> +"SteamOS:  atomupd for SteamOS-Aktualisierungen kann nicht abgefragt werden ..."
>  

for? für?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30088

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: schwarzer, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230207/ed8f38b4/attachment-0001.htm>