D30019: Übersetzungen zu konsole.po

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Ich bitte um Drittmeinungen zu meinem drittletzten Kommentar. Ich mag meine Vorschläge nämlich auch nicht so recht.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in konsole.po:159
> Ein neues … erstelle anstatt …
> „“ statt \"\"

ich meinte natürlich „erstellen“

> konsole.po:2154
>  msgid " [Default]"
> -msgstr "Standard"
> +msgstr "[Standard]"
>  

Hier fehlt noch das Leerzeichen

> felf wrote in konsole.po:5400
> die in die Ansicht

Korrektur:

1. Zeilen statt Linien
2. finde ich „in die Ansicht“ zu sehr 1:1 übersetzt. Besser eine etablierte deutsche Phrase verwenden wie „Auftauchende Zeilen hervorheben“ oder „Erscheinende Zeilen hervorheben“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30019

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221004/4c794898/attachment.htm>