D30019: Übersetzungen zu konsole.po

[Jan Bidler]

miepee added inline comments.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in konsole.po:5400
> Korrektur:
> 
> 1. Zeilen statt Linien
> 2. finde ich „in die Ansicht“ zu sehr 1:1 übersetzt. Besser eine etablierte deutsche Phrase verwenden wie „Auftauchende Zeilen hervorheben“ oder „Erscheinende Zeilen hervorheben“

Denke persoenlich dass "Ansicht" irgendwie vorhanden / erklaert sein sollte.
Mit „Auftauchende Zeilen hervorheben“ krieg ich zumindest beim Lesen dass Gefuehl, dass es sich nur auf Zeilen betrifft, die auftauchen wenn ich Konsole in Ruhe lasse, und nicht wenn ich da aktiv am rumscrollen bin.
Bin allerdings kein Fan von den Kommata, und wuerds eher zu "In die Ansicht kommende Linien hervorheben" umschreiben.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30019

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: miepee, felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221004/ca561221/attachment.htm>