D29910: mygnuhealth german translation

[Burkhard Lück]

lueck added a comment.


  In D29910#677875 <https://phabricator.kde.org/D29910#677875>, @axelb wrote:
  
  > Am Donnerstag, 13. Mai 2021, 11:28:24 CEST schrieb Burkhard Lück:
  >
  > > lueck added a comment.
  > > 
  > >   Auf
  > > 
  > > https://invent.kde.org/pim/mygnuhealth/-/blob/master/doc/mygnuhealth.rst
  > >  gibt es eine Dokumentation, wird die in MyGnuHealth auch angezeigt?
  >
  > Ich paketiere sie zumindestens:
  >  https://build.opensuse.org/package/show/Application:ERP:GNUHealth:Factory/
  > mygnuhealth
  
  
  Im Archiv MyGNUHealth-0.9b3.tar.gz finde ich leider keine Übersetzungen der GUI.
  Soll auch die Dokumentation in MyGnuHealth übersetzt angezeigt werden?
  Dann müssen wir Scripty wohl das Format "rst" beibringen
  
  > 
  > 
  >> INLINE COMMENTS
  >> 
  >>> mygnuhealth.po:260-261
  >>  >  msgctxt "PageFederationLogin|"
  >>  >  msgid "Acct"
  >>  > -msgstr ""
  >>  > +msgstr "Kto"
  >> 
  >> Abkz. für Account / Konto?
  >>  Warum als Abkz. und nicht "Konto"?
  > 
  > Könnte etwas knapp sein, muss man probieren
  
  Wenn der Platz knapp ist - Kto. ist die Abkürzung für Konto
  
  > 
  > 
  >>> mygnuhealth.po:444-445
  >>  >  msgctxt "PageLocalAccountManager|"
  >>  >  msgid "Enter"
  >>  > -msgstr ""
  >>  > +msgstr "Enter"
  >> 
  >> Was bedeutet hier Enter? Die Eingabetast?
  > 
  > Ja. Könnte man aber auch mit 'Herein' umschreiben:
  >  [1]
  
  Auf dem Bildschirmfoto sieht das wie Anmelden aus, dann würde doch auch "Anmelden" passen?
  
  > 
  
  670–671
  Was bedeutet diese Abkz.?
  
  680–681
  Was bedeutet hier Home?
  
  716–717
  "Fed Acct" - was bedeutet das? Abkz. von "Federation Account"?
  Warum muss der Text hier so kurz sein?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D29910

To: axelb, kde-i18n-de
Cc: kde-i18n-de, lueck
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20210517/52175dd0/attachment-0001.htm>