[i18n] [Bug 435540] Move to Trash - digiKam 7.3.0

[herb]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=435540

--- Comment #2 from herb <herb.k at web.de> ---
Hallo,

vielen Dank für den Kommentar.

Welche Wortwahl ist in den Programmen so üblich:
- Windows 10:
  In den Kontextmenüs heißt es "Löschen".
  Dann kommt die Frage, ob man die Datei tatsächlich in den Papierkorb
  verschieben möchte.
- IrfanView:
  Auch hier heißt es: in den Papierkorb verschieben.

Ich kenne eigentlich kein einziges Programm das den Begriff "Werfen" im
Zusammen hang mit dem "Papierkorb" verwendet.
Deshalb plädiere ich nochmals für "In den Papierkorb verschieben".

Aber das wichtigste ist für mich eine einheitliche Übersetzung bei digiKam.

Mfg
herb

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.