[i18n] [Bug 435540] Move to Trash - digiKam 7.3.0

[Burkhard Lück]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=435540

Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
           Severity|normal                      |wishlist

--- Comment #1 from Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de> ---
Zur Übersetzung von "Move to Trash" gab es schon mal eine Diskussion über
"werfen" oder "verschieben", damals noch in den Mülleimer:

https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/2007-December/005944.html

"Move to Trash" ist als GUI-Aktion derzeit einheitlich mit "In den Papierkorb
werfen" übersetzt.
Die Übersetzung "verschieben" im Zusammenhang mit dem Papierkorb gibt es nur in
anderen Texten.

Technisch gesehen handelt es sich um Verschieben von Dateien.

In der Realität aber werfe ich etwas von meinem Schreibtisch in den Papierkorb.

"In den Papierkorb werfen" finde ich prägnanter und kürzer.

Wie wird das außerhalb von KDE übersetzt?

Meinungen?

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.