Re: D28525: Fehlende Übersetzungen ergänzt und „Du“ konsequent groß geschrieben.

[Nils Naumann]

Ich finde es schon eigenartig, wenn ein Rechner mit mir eine Konversation
führen will, das Du wird eher selten benötigt.  Man kann das meist ganz
wunderbar auch passiv formulieren, z.B.:

#: .courseeditor-confirmation-dialog-message
msgid "Are you sure you want to rename the title of the course?"
#msgstr "Bist Du Dir sicher, dass Du den Titel dieses Kurses umbenennen
willst?"
msgstr "Soll der Kurstitel wirklich geändert werden?"

Das ist nebenbei auch viel kürzer.

Am Sa., 4. Apr. 2020 um 08:35 Uhr schrieb <meddok at mailbox.org>:

>
> Hallo,
>
> ich bin neu, und prinzipiell auch an Übersetzungen interessiert. Zu der
> Diskussion über "du" groß/klein möchte ich gerne auch was sagen:
>
> Dass geduzt wird, ist sicher im Trend der Zeit, gerade im jugendlichen
> Berufsumfeld, im IT-Bereich sowieso. Deswegen stört mich das bei Linux
> eigentlich nicht. Aber wenn, dann doch bitte kleingeschrieben! Im Duden
> steht doch ganz eindeutig:
>
> "In der Regel werden die Formen des Anredepronomens *du*
> kleingeschrieben, ebenso dann auch die der Mehrzahl *ihr*."
>
> Davon gibt es eine Ausnahme, wo man es auch groß schreiben kann:
>
> "In Briefen (auch auf Ansichtskarten u. Ä.), E-Mails und SMS kann man
> allerdings auch großschreiben: *Liebe Elly, wir wünschen dir/Dir viel
> Erfolg.."*
>
> Also nur, wenn ich jemanden den ich kenne mit Namen persönlich anspreche,
> kann ich es auch groß schreiben. Aber bei einer Bedienungsanleitung für ein
> Software-Programm, oder in einer Menüführung doch immer klein.
>
>
> https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Gross-oder-Kleinschreibung-von-duDu-und-ihrIhr
>
> Grüße
>
> Jörg Schachner
>
> Frederik Schwarzer <noreply at phabricator.kde.org> hat am 3. April 2020
> 10:53 geschrieben:
>
>
> View Revision <https://phabricator.kde.org/D28525>
> schwarzer added a comment.
>
> In D28525#640572 <https://phabricator.kde.org/D28525#640572>, @broulik
> <https://phabricator.kde.org/p/broulik/> wrote:
>
> Generell finde ich es ja respektlos, wenn mich ein Computerprogramm duzt.
> Dann wenigstens groß, aber, wenn der Duden das sagt ………
>
> Berechtigter Einwand. ... Grundsaetzlich siezen wir ja und hatten das nur
> fuer Anwendungen, die an Kinder gerichtet sind, anders gehandhabt.
> Ich glaube, das kam in WikiToLearn mit, weil das extern uebersetzt wurde.
>
> Gibt es sonstige Meinungen dazu?
>
> *REPOSITORY*
> R217 WikiToLearnTranslations
>
> *REVISION DETAIL*
> https://phabricator.kde.org/D28525
>
> *To: *samvimes, kde-i18n-de
> *Cc: *broulik, schwarzer
>
>
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20200404/1ba6264c/attachment-0001.html>