<div dir="ltr"><div>Ich finde es schon eigenartig, wenn ein Rechner mit mir eine Konversation führen will, das Du wird eher selten benötigt.  Man kann das meist ganz wunderbar auch passiv formulieren, z.B.:<br></div><div><br></div><div>#: .courseeditor-confirmation-dialog-message<br>msgid "Are you sure you want to rename the title of the course?"<br>#msgstr "Bist Du Dir sicher, dass Du den Titel dieses Kurses umbenennen willst?"</div><div><div>msgstr "Soll der Kurstitel wirklich geändert werden?"</div><div><br></div><div>Das ist nebenbei auch viel kürzer.<br></div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Am Sa., 4. Apr. 2020 um 08:35 Uhr schrieb <<a href="mailto:meddok@mailbox.org">meddok@mailbox.org</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><u></u>

  
   
 
 <div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   Hallo,
   <br>
  </div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   ich bin neu, und prinzipiell auch an Übersetzungen interessiert. Zu der Diskussion über "du" groß/klein möchte ich gerne auch was sagen:
   <br>
  </div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   Dass geduzt wird, ist sicher im Trend der Zeit, gerade im jugendlichen Berufsumfeld, im IT-Bereich sowieso. Deswegen stört mich das bei Linux eigentlich nicht. Aber wenn, dann doch bitte kleingeschrieben! Im Duden steht doch ganz eindeutig: 
   <br>
  </div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   "In der Regel werden die Formen des Anredepronomens 
   <em>du</em> kleingeschrieben, ebenso dann auch die der Mehrzahl 
   <em>ihr</em>."
  </div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   Davon gibt es eine Ausnahme, wo man es auch groß schreiben kann: 
   <br>
  </div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   "In Briefen (auch auf Ansichtskarten u. Ä.), E-Mails und SMS kann man allerdings auch großschreiben: 
   <em>Liebe Elly, wir wünschen dir/Dir viel Erfolg.."</em>
  </div>
  <div>
   <em><br></em>
  </div>
  <div>
   Also nur, wenn ich jemanden den ich kenne mit Namen persönlich anspreche, kann ich es auch groß schreiben. Aber bei einer Bedienungsanleitung für ein Software-Programm, oder in einer Menüführung doch immer klein. 
   <em><br></em>
  </div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   <a href="https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Gross-oder-Kleinschreibung-von-duDu-und-ihrIhr" target="_blank">https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Gross-oder-Kleinschreibung-von-duDu-und-ihrIhr</a>
   <br>
  </div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   Grüße
   <br>
  </div>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   Jörg Schachner 
  </div>
  <blockquote type="cite">
   <div>
    Frederik Schwarzer <<a href="mailto:noreply@phabricator.kde.org" target="_blank">noreply@phabricator.kde.org</a>> hat am 3. April 2020 10:53 geschrieben:
   </div>
   <div>
    <br>
   </div>
   <div>
    <br>
   </div>
   <a href="https://phabricator.kde.org/D28525" style="text-decoration:none;padding:4px 8px;margin:0px 8px 8px;float:right;color:rgb(70,76,92);font-weight:bold;border-radius:3px;background-color:rgb(247,247,249);background-image:linear-gradient(rgb(255,255,255),rgb(241,240,241));display:inline-block;border:1px solid rgba(71,87,120,0.2)" target="_blank">View Revision</a>
   <table>
    <tbody>
     <tr>
      <td>schwarzer added a comment.</td>
     </tr>
    </tbody>
   </table>
   <br>
   <div>
    <div>
     <blockquote>
      <div style="font-style:normal;padding-bottom:4px">
       In 
       <a style="background-color:rgb(231,231,231);border-color:rgb(231,231,231);border-radius:3px;padding:0px 4px;font-weight:bold;color:black;text-decoration:none" href="https://phabricator.kde.org/D28525#640572" target="_blank">D28525#640572</a>, 
       <a style="color:rgb(25,85,141);background-color:rgb(241,247,255);border:1px solid transparent;border-radius:3px;font-weight:bold;padding:0px 4px" href="https://phabricator.kde.org/p/broulik/" target="_blank">@broulik</a> wrote:
      </div>
      <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px none;color:rgb(107,116,140)">
       <p>Generell finde ich es ja respektlos, wenn mich ein Computerprogramm duzt. Dann wenigstens groß, aber, wenn der Duden das sagt ………</p>
      </div>
     </blockquote>
     <p>Berechtigter Einwand. ... Grundsaetzlich siezen wir ja und hatten das nur fuer Anwendungen, die an Kinder gerichtet sind, anders gehandhabt.<br>Ich glaube, das kam in WikiToLearn mit, weil das extern uebersetzt wurde.</p>
     <p>Gibt es sonstige Meinungen dazu?</p>
    </div>
   </div>
   <br>
   <div>
    <strong>REPOSITORY</strong>
    <div>
     <div>
      R217 WikiToLearnTranslations
     </div>
    </div>
   </div>
   <br>
   <div>
    <strong>REVISION DETAIL</strong>
    <div>
     <a href="https://phabricator.kde.org/D28525" target="_blank">https://phabricator.kde.org/D28525</a> 
     <br>
    </div>
   </div>
   <br>
   <div>
    <strong>To: </strong>samvimes, kde-i18n-de 
    <br>
    <strong>Cc: </strong>broulik, schwarzer 
    <br>
   </div>
  </blockquote>
  <div>
   <br>
  </div>
  <div>
   <p><br></p>
   <p><br></p>
  </div> 
 </div>
</blockquote></div>