Re: D28525: Fehlende Übersetzungen ergänzt und „Du“ konsequent groß geschrieben.

[meddok at mailbox.org]

Hallo,

ich bin neu, und prinzipiell auch an Übersetzungen interessiert. Zu der Diskussion über "du" groß/klein möchte ich gerne auch was sagen:

Dass geduzt wird, ist sicher im Trend der Zeit, gerade im jugendlichen Berufsumfeld, im IT-Bereich sowieso. Deswegen stört mich das bei Linux eigentlich nicht. Aber wenn, dann doch bitte kleingeschrieben! Im Duden steht doch ganz eindeutig:

"In der Regel werden die Formen des Anredepronomens du kleingeschrieben, ebenso dann auch die der Mehrzahl ihr."

Davon gibt es eine Ausnahme, wo man es auch groß schreiben kann:

"In Briefen (auch auf Ansichtskarten u. Ä.), E-Mails und SMS kann man allerdings auch großschreiben: Liebe Elly, wir wünschen dir/Dir viel Erfolg.."

Also nur, wenn ich jemanden den ich kenne mit Namen persönlich anspreche, kann ich es auch groß schreiben. Aber bei einer Bedienungsanleitung für ein Software-Programm, oder in einer Menüführung doch immer klein.

https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Gross-oder-Kleinschreibung-von-duDu-und-ihrIhr

Grüße

Jörg Schachner

>     Frederik Schwarzer <noreply at phabricator.kde.org> hat am 3. April 2020 10:53 geschrieben:
> 
> 
>     View Revision https://phabricator.kde.org/D28525
>     schwarzer added a comment.
> 
> 
>         > >         In D28525#640572 https://phabricator.kde.org/D28525#640572 , @broulik https://phabricator.kde.org/p/broulik/ wrote:
> > 
> >         Generell finde ich es ja respektlos, wenn mich ein Computerprogramm duzt. Dann wenigstens groß, aber, wenn der Duden das sagt ………
> > 
> >     > 
>     Berechtigter Einwand. ... Grundsaetzlich siezen wir ja und hatten das nur fuer Anwendungen, die an Kinder gerichtet sind, anders gehandhabt.
>     Ich glaube, das kam in WikiToLearn mit, weil das extern uebersetzt wurde.
> 
>     Gibt es sonstige Meinungen dazu?
> 
> 
>     REPOSITORY
>     R217 WikiToLearnTranslations
> 
>     REVISION DETAIL
>     https://phabricator.kde.org/D28525
> 
>     To: samvimes, kde-i18n-de
>     Cc: broulik, schwarzer
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20200403/53483e25/attachment.html>