Re: Review Request 7211: Update für KDE-Partitionsmanager

[Frank Steinmetzger]

> On Jan. 26, 2017, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, lines 379-380
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/1/?file=181750#file181750line379>
> >
> >     Hier gehts afaik um "Log Level"
> >     
> >     vielleicht
> >     "Protokollstufen ausblenden niedriger als"

weniger schwerwiegend?


> On Jan. 26, 2017, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 633
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/1/?file=181750#file181750line633>
> >
> >     den/die bezieht sich auf die Tabelle, also doch "die"?

Ich glaube, ich überlog in die Richtung, daß es Wörtlich übersetzt "Wählen sie die Partitionstabellenart, die sie erstellen möchten". Ich entscheide mich für eine Art und dann erstelle ich sie. Hm... aber eigentlich erstellt man die Tabelle (als physische Manifestierung) und nicht ihre Art. Ich werd’s wohl zurück nehmen.


> On Jan. 26, 2017, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 1189
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/1/?file=181750#file181750line1189>
> >
> >     Ich würde bei PE noch "(Physical Extent)" anhängen, auch bei den weiteren "PE"

Wie schreibt man das dann? "PE- (Physical Extent)-Größe", "PE-Größe (Physical Extent)", "Größe des PEs (Physical Extent)"?


> On Jan. 26, 2017, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 1282
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/1/?file=181750#file181750line1282>
> >
> >     Was ist das?
> >     Primäre Partion? Max?

Anzahl Primärpartitionen und das mögliche Maximum. Im Infodialog wäre durchaus Platz für "Primärpartitionen/-maximum" oder "Primärpartitionen/maximal"


> On Jan. 26, 2017, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 1543
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/1/?file=181750#file181750line1543>
> >
> >     SMART-Status

Öh, ich finde "SMART Status" nicht in meiner Deutschspalte, nanu


> On Jan. 26, 2017, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 3257
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/1/?file=181750#file181750line3257>
> >
> >     gesamt was?

Ich schätze, hier geht es um die Statistik einer bestehenden LVM-Struktur. Ich habe sogar versucht, auf einer SD-Karte eine Struktur anzulegen, um den Dialog im Programm zu finden. Nach dem Anlegen einer Partition ist das Ding immer abgestürzt, sodass ich gleich noch nen Bug Report geschrieben habe. :/ ... Möglicherweise ist das was ganz Neues, das im normalen Release noch gar nicht drin ist.

Ha! Ich hab was gefunden. Die Ausgabe von vgdisplay enthält sowas:
  MAX LV                0
  Cur LV                0
  Open LV               0
  Max PV                0
  Cur PV                1
  Act PV                1
  VG Size               116,00 MiB
  PE Size               4,00 MiB
  Total PE              29
  Alloc PE / Size       3 / 12,00 MiB
  Free  PE / Size       26 / 104,00 MiB

Leider gibt es keine deutsche Version davon.


> On Jan. 26, 2017, 8:33 p.m., Burkhard Lück wrote:
> > trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po, line 663
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/1/?file=181750#file181750line663>
> >
> >     Diese technischen Begriffe sollten nicht übersetzt werden, da stimme ich dir zu
> >     
> >     Ich würde nur die englischen Begriffe in typografische Anführungs setzen wie z. B.:
> >     
> >     Neue „Volume Group“ erstellen

Ich finde, das sieht immer ein bisschen nach „sogenannte“ aus, als wollten wir den Anwender vor Technobabble schützen.


- Frank


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#review11355
-----------------------------------------------------------


On Jan. 26, 2017, 11:20 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 26, 2017, 11:20 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Fehlende Strings ergänzt (vor allem LVM), einige fuzzys korrigiert. Ich finde den SMART-Begriff "Pre-Failure" mit "Vorfehler" seltsam übersetzt. Andere Vorschläge? Ich hab auf die Schnelle keine deutsche LVM-Doku gefunden, fände es allerdings ziemlich gekünstelt, Volume Groups, Physical Extents u.s.w. mit Kettenwörtern zu übersetzen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po 1480942 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170126/4d1e9060/attachment-0001.html>