Re: Review Request 7211: Update für KDE-Partitionsmanager

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#review11355
-----------------------------------------------------------



Danke


trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (lines 379 - 380)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14500>

    Hier gehts afaik um "Log Level"
    
    vielleicht
    "Protokollstufen ausblenden niedriger als"



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 633)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14501>

    den/die bezieht sich auf die Tabelle, also doch "die"?



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 663)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14502>

    Diese technischen Begriffe sollten nicht übersetzt werden, da stimme ich dir zu
    
    Ich würde nur die englischen Begriffe in typografische Anführungs setzen wie z. B.:
    
    Neue „Volume Group“ erstellen



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 715)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14503>

    „Volume Manager“-Gerät



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1189)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14504>

    Ich würde bei PE noch "(Physical Extent)" anhängen, auch bei den weiteren "PE"



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1282)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14505>

    Was ist das?
    Primäre Partion? Max?



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1474)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14506>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1482)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14507>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1490)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14508>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1506)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14509>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1520)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14510>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1528)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14511>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (lines 1537 - 1538)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14499>

    removable devices = Wechselmedien in den Systemeinstellungen
    
    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1543)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14512>

    SMART-Status



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1816)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14513>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1822)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14514>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 1830)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14515>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 2879)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14516>

    „Volume Group“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 3012)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14517>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 3036)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14518>

    „Pre-Failure“ bitte



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 3225)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14519>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 3232)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14520>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 3257)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14522>

    gesamt was?



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 3264)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14521>

    „...“



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po (line 3407)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/#comment14523>

    wie oben


- Burkhard Lück


On Jan. 26, 2017, 12:13 vorm., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 26, 2017, 12:13 vorm.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Fehlende Strings ergänzt (vor allem LVM), einige fuzzys korrigiert. Ich finde den SMART-Begriff "Pre-Failure" mit "Vorfehler" seltsam übersetzt. Andere Vorschläge? Ich hab auf die Schnelle keine deutsche LVM-Doku gefunden, fände es allerdings ziemlich gekünstelt, Volume Groups, Physical Extents u.s.w. mit Kettenwörtern zu übersetzen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po 1480942 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7211/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170126/93e26642/attachment-0001.html>