Nachtrag

[PeterK.]

... sind das die nicht übersetzten Zeilen?

    *msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings
    Environment"
    msgstr ""*

Und warum ist an dieser Stelle der übersetzte Text nicht innerhalb des 
/msgstr/?

    *msgid "This title clip was created with a different frame size."*
    *msgstr ""*
    *"Dieser Titel-Clip wurde mit einer unterschiedlichen Bildgröße
    erstellt."*

Peter
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20170118/457f5e20/attachment.html>