Review Request 7186: Update for german catalog marble_qt of stable branch

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#review11282
-----------------------------------------------------------




branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 817)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14352>

    Das kann auch als Vektor-Osm (Experimentell) übersetzt werden



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 1737)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14353>

    Warum ist das im Original "Behaim Places"?
    Das sind doch nur Places / Orte in der ausgewählten Karte oder verstehe ich das nur nicht.
    Für mich reicht hier nur Orte"



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 3828)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14355>

    Könnte vielleicht auch einfach Wohnstraße oder Anliegerstraße sein?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 3835)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14356>

    Spielstraße ?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 3845)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14357>

    Auffahrt zur Kreisstraße ?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 3859)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14358>

    Auffahrt zur ... wie oben?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 3871)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14361>

    Oben ist "Link" als "Auffahrt zur ..." übersetzt, sollte einheitlich sein



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 3883)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14362>

    Oben ist "Link" als "Auffahrt zur ..." übersetzt, sollte einheitlich sein



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 4951)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14364>

    Küste passt vielleicht auch?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 4957)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14365>

    Festland ?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 5014)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14366>

    Vielleicht kann mann auch Landing Site mit Landeplatz übersetzen?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 5021)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14368>

    Vielleicht kann mann auch Landing Site mit Landeplatz übersetzen?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 5479)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14369>

    Sprungweise?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 12657)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14372>

    Was ist der Unterschied zwischen Perimeter und Circumference? Gibt es da tatsäcjen einen Unterschied?


- Burkhard Lück


On Okt. 15, 2016, 1:31 nachm., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Okt. 15, 2016, 1:31 nachm.)
> 
> 
> Review request for German Translation, Bernhard Beschow, Dennis Nienhüser, and Torsten Rahn.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Patch ergänzt weitere Ersetzungen sowie korrigiert oder entfernt einige falsche fuzzy-Strings (vermutlich durch einen falschen Filter in scripty hereingekommen?)
> 
> Für die Placemark-Typen habe ich auf die deutschen Bezeichnungen in https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Map_Features , soweit das möglich war. Bei einigen Begriffen gibt es keine eindeutige Entsprechung (z.B. Quarry), da habe ich willkürlich vorerst einen deutschen Begriff gewählt.
> Ideen wie das glöst werden kann?
> 
> Zudem Alternativvorschläge erbeten für:
> * Vector OSM (Experimental)
> * Add FlyTo
> * Add SoundCue
> * Behaim Orte
> * Smooth & Bounce for Marble::FlyToEditWidget
> * Lambert Azimuthal Equal-Area view and related strings
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1472203 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161015/72ea6878/attachment-0001.html>