Review Request 7186: Update for german catalog marble_qt of stable branch

[Friedrich W. H. Kossebau]

> On Oct. 14, 2016, 4:43 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po, line 9399
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/diff/1/?file=48897#file48897line9399>
> >
> >     Hmm, ist "type" hier als Schlüsselwort wichtig? Sonst "Typ-Stichwort"? Oder "Stichwort mit Schlüssel „type“"?

Ja, "type" ist wichtig mMn, da so auch als Zeichenkette in den angezeigten Daten.


> On Oct. 14, 2016, 4:43 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po, lines 14462-14463
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/diff/1/?file=48897#file48897line14462>
> >
> >     Hier ginge vielleicht auch "Mit Namen beschriften"?

Paßt, kürzer und weniger gestelzt :)


> On Oct. 14, 2016, 4:43 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po, lines 16232-16248
> > <https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/diff/1/?file=48897#file48897line16232>
> >
> >     Hmm, "Code" als deutsches Wort akzeptieren und "Open-Location-Code" schreiben? Oder gäbe es für "Code" noch eine schöne Umschreibung?

Open Location Code ist eine eigenständige Bezeichnung (vgl. https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Location_Code), wäre dann also „Open Location Code“, folgere ich.


- Friedrich W. H.


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#review11277
-----------------------------------------------------------


On Oct. 15, 2016, 1:31 p.m., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Oct. 15, 2016, 1:31 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation, Bernhard Beschow, Dennis Nienhüser, and Torsten Rahn.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Patch ergänzt weitere Ersetzungen sowie korrigiert oder entfernt einige falsche fuzzy-Strings (vermutlich durch einen falschen Filter in scripty hereingekommen?)
> 
> Für die Placemark-Typen habe ich auf die deutschen Bezeichnungen in https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Map_Features , soweit das möglich war. Bei einigen Begriffen gibt es keine eindeutige Entsprechung (z.B. Quarry), da habe ich willkürlich vorerst einen deutschen Begriff gewählt.
> Ideen wie das glöst werden kann?
> 
> Zudem Alternativvorschläge erbeten für:
> * Vector OSM (Experimental)
> * Add FlyTo
> * Add SoundCue
> * Behaim Orte
> * Smooth & Bounce for Marble::FlyToEditWidget
> * Lambert Azimuthal Equal-Area view and related strings
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1472203 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161015/7d5306c8/attachment-0001.html>