Review Request 7186: Update for german catalog marble_qt of stable branch

[Frederik Schwarzer]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#review11277
-----------------------------------------------------------



Danke für die Arbeit. Bei vielen Anwendungen ist es gut, wenn sich jemand mit der Anwendung und deren Umfeld beschäftigt und dann übersetzt. Sehr schön finde ich die Orientierung an den OSM-Begriffen. So etwas macht immer sehr viel Arbeit und nicht selten gibt es so eine Orientierungshilfe gar nicht.

Zu den gefragten Begrifen fällt mir so spontan auch nicht viel ein. Aber so ist das Leben des Übersetzers. Man ist immer auch ein bisschen Erfinder. Also keine Scheu. :D


branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 967)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14334>

    



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (lines 4336 - 4337)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14335>

    Kommt nicht von dir, aber: Motorradgeschäft



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (lines 5678 - 5683)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14336>

    Hier vielleicht "Einlesen in Zeile %1 fehlgeschlagen"
    Und "Dokuments" ohne das 'e'



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 5958)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14337>

    "azimutale" klein



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 9293)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14338>

    Hmm, ist "type" hier als Schlüsselwort wichtig? Sonst "Typ-Stichwort"? Oder "Stichwort mit Schlüssel „type“"?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 9300)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14339>

    Dito.



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 9411)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14340>

    Leerzeichen vor "...".



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (lines 14322 - 14323)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14341>

    Hier ginge vielleicht auch "Mit Namen beschriften"?



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (line 15335)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14342>

    Hier „geo URI“-Schema, sofern "geo URI" ein eigenständiger Begriff ist, sonst Großschreibung am Wortanfang: "Geo-URI-Schema".



branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po (lines 16089 - 16104)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/#comment14343>

    Hmm, "Code" als deutsches Wort akzeptieren und "Open-Location-Code" schreiben? Oder gäbe es für "Code" noch eine schöne Umschreibung?


- Frederik Schwarzer


On Oct. 13, 2016, 5:55 p.m., Friedrich W. H. Kossebau wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Oct. 13, 2016, 5:55 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation, Bernhard Beschow, Dennis Nienhüser, and Torsten Rahn.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Patch ergänzt weitere Ersetzungen sowie korrigiert oder entfernt einige falsche fuzzy-Strings (vermutlich durch einen falschen Filter in scripty hereingekommen?)
> 
> Für die Placemark-Typen habe ich auf die deutschen Bezeichnungen in https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Map_Features , soweit das möglich war. Bei einigen Begriffen gibt es keine eindeutige Entsprechung (z.B. Quarry), da habe ich willkürlich vorerst einen deutschen Begriff gewählt.
> Ideen wie das glöst werden kann?
> 
> Zudem Alternativvorschläge erbeten für:
> * Vector OSM (Experimental)
> * Add FlyTo
> * Add SoundCue
> * Behaim Orte
> * Smooth & Bounce for Marble::FlyToEditWidget
> * Lambert Azimuthal Equal-Area view and related strings
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdeedu/marble_qt.po 1471971 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7186/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Friedrich W. H. Kossebau
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161014/f09279e4/attachment-0001.html>