Re: Review Request 7205: kde-connect: Übersetzungen in trunk aktualisieren

[Burkhard Lück]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/#review11343
-----------------------------------------------------------


Fix it, then Ship it!




> Tablet == Tablett: Klingt ungewöhnlich und habe ich im alltaeglichen Sprachgebrauch so noch nie gehoert. Duden und Wikipedia kennen "Tablet" oder auch "Tablet-PC" (wobei -PC, ziemlich an der Sache vorbei ist). Habe erstmal so gelassen, wuerde aber vorschlagen, in "Tablet" zu aendern.

Ja das sollte Tablet sein

> "Desktop": Da die Konnotation das Geraet meint (Computer vs. Mobilgerät), wuerde ich Rechner/Desktop-Rechner bevorzugen, nicht "Arbeitsflaeche" (vgl. Standarduebersetzungen im wiki).

Macht Sinn ;-) Grüße an Bastian Sick

> Unsicher: (Android) App == "App"? Oder doch Andwendung? App ist im Alltagsgebrauch in Deutsch ueblich.

Da kommen wir um Äpp nicht herum

Danke


trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po (line 71)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/#comment14488>

    Fernbedienung ?



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po (line 157)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/#comment14484>

    "um den Maus-Zeiger zu verschieben." ?



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po (lines 298 - 299)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/#comment14485>

    alte -> veraltete ?



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po (lines 662 - 663)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/#comment14486>

    "Andere Geräte, auf denen KDE-Connect im selben Netzwerk,sollten hier angezeigt werden"



trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po (line 715)
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/#comment14487>

    ", damit Sie es finden können" ?


- Burkhard Lück


On Dez. 16, 2016, 8:14 vorm., Holger Kaelberer wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Dez. 16, 2016, 8:14 vorm.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Allgemeine Anmerkungen:
> 
> - Tablet == Tablett: Klingt ungewöhnlich und habe ich im alltaeglichen Sprachgebrauch so noch nie gehoert. Duden und Wikipedia kennen "Tablet" oder auch "Tablet-PC" (wobei -PC, ziemlich an der Sache vorbei ist). Habe erstmal so gelassen, wuerde aber vorschlagen, in "Tablet" zu aendern.
> 
> - "Desktop": Da die Konnotation das *Geraet*  meint (Computer vs. Mobilgerät), wuerde ich Rechner/Desktop-Rechner bevorzugen, nciht "Arbeitsflaeche" (vgl. Standarduebersetzungen im wiki).
> 
> - Unsicher: (Android) App == "App"? Oder doch Andwendung? App ist im Alltagsgebrauch in Deutsch ueblich.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android-store.po 1477138 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po 1477138 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-cli.po 1477138 
>   trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-network/kdeconnect-plugins.po 1477138 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7205/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Holger Kaelberer
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20161218/c9aaa337/attachment.html>