Falsche Übersetzung in kdelibs4.po?

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch, 5. Februar 2014, 11:58:15 schrieb Rolf Eike Beer:
> Am 05.02.2014 09:56, schrieb Burkhard Lück:
> > Hallo,
> > 
> > in kdelibs 4.po haben wir folgende Übersetzungen von Standardaktionen:
> >  #: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:105
> >  msgctxt "home page"
> >  msgid "&Home"
> >  msgstr "&Persönlicher Ordner"
> >  
> >  #: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:108
> > 
> > kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:178
> > 
> >  msgctxt "show help"
> > 
> > @@ -6498,7 +6498,7 @@
> > 
> >  #: kdeui/shortcuts/kstandardshortcut.cpp:112
> >  msgctxt "@action Go to main page"
> >  msgid "Home"
> >  msgstr "Persönlicher Ordner"
> > 
> > Dazu gehört das Symbol go-home.png, das entspricht nicht dem blauen
> > Symbol user-home.png (= Persönlicher Ordner)
> > 
> > Die Übersetzung von  "home page"/"main page" mit "Persönlicher Ordner"
> > ist doch nur bei einem Dateiverwaltungsprogramm richtig, z. B. in Dolphin,
> > ansonsten muss das doch zum Beispiel mit "Startseite" übersetzt werden.
> > 
> > Die Änderung der Übersetzung dieser Aktion sieht man zum Beispiel in
> > Dolphin im Menü "Gehe zu" -> "Persönlicher Ordner" (mit dem Symbol 
> > go-home.png - nicht user-home.png). Das ändert sich dann zu 
> > "Gehe zu" -> "Startseite".
> > 
> > Ob das auch bei anderen Programmen zu Änderungen führt, überblicke ich
> > im Moment noch nicht.
> > 
> > Meinungen, Kommentare zur Änderung?
> 
> Klingt plausibel. Wird das z.B. auch von Konqueror im Web-Modus benutzt,
> wo du dann tatsächlich nicht in ~, sondern auf deiner eingestellten
> Startseite landen würdest?
> 
Konqueror trennt die beiden Home Begriffe auch jetzt schon korrekt, im Webmodus 
ist das die "Startseite" mit go-home.png (kann eingestellt werden) und im 
Dateiverwaltungsmodus der "Persönliche Ordner" mit user-home.png. 

Konqueror ist von der Änderung nicht betroffen.

-- 
Burkhard Lück