[i18n] [Bug 330982] New: Minor flaws in German l10n of Kopete

[walch.martin at web.de]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=330982

            Bug ID: 330982
           Summary: Minor flaws in German l10n of Kopete
    Classification: Unclassified
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: unspecified
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: minor
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: walch.martin at web.de

#: plugins/history2/history2import.cpp:573
#, kde-format
msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.\n"
msgstr ""
"Information: Es wurde angenommen, dass %1 einer Ihrer Spitznahmen ist.\n"

Spitznahmen -> Spitznamen
(remove the h)

#: plugins/history2/history2import.cpp:575
#, kde-format
msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.\n"
msgstr ""
"Information: Es wurde angenommen, dass %1 ein Spitznahme eines Ihrer Freunde "
"ist.\n"

Spitznahme -> Spitzname
(again, remove the h)

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"<b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not "
"currently communicating privately.</b>"
msgstr ""
"<b>Die verschlüsselte Nachricht von %1 ist nicht lesbar, das Sie zurzeit "
"keine private Unterhaltung führen.</b>"

nicht lesbar, das Sie zurzeit -> nicht lesbar, da Sie zurzeit
(remove the s)

Reproducible: Always

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.