Review Request 7104: www aktualisiert

[Frank Steinmetzger]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#review11084
-----------------------------------------------------------



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14035>

    Hab mich jetzt mal an Composer=Editor gehalten



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14036>

    ditto



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14037>

    Aha. Wurde im Original aber auch nicht klargestellt. Ich habe es mal ähnlich schwammig umgesetzt. :o) (Ich mag es nicht so richtig, wenn der Übersetzer neuen Content hinzufügt. Das sehe ich im Büro dauernd, wenn die Übersetzerin in technischen Texten dauernd die Abkürzungen nochmal erklärt, obwohl sie dem Zielpublikum eh bekannt sind).



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14038>

    Nöp. http://de.wikipedia.org/wiki/Orbiter_(Raumfahrt)



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14039>

    jup



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14040>

    Ein weicheres Aussehen für Fenstergruppen? Das glaube ich nicht, Tim. Es gab früher mal optische Ausrutscher, vielleicht ist deren Beseitigung gemeint.



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14042>

    sollte ich eigentlich wissen, bim Vim-Jünger :)
    Da hat allerdings der Originalist geschlampt



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14043>

    Förderung klingt relativ passend



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14044>

    Bin immer für weniger Wörter zu haben



/trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po
<https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/#comment14045>

    alle ersetzt


- Frank Steinmetzger


On April 1, 2014, 11:33 a.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated April 1, 2014, 11:33 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Repository: kde
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Hier ist die fertige www.po. Zuerst ging ich sie normal von oben nach unten
> durch, um alles zu übersetzen. Dabei fielen mir auch einige Fehler in bereits
> getanen Sätzen auf. Zum Schluß hab ich nach Originalsprache sortiert und bin
> nochmal drüber gehuscht. Dabei fielen weitere Unterschiede zwischen
> vermeintlich identischen Sätzen auf.
> 
> Es gibt einige wenige Fuzzy-Stellen, i.d.R: mit einer Bemerkung. Bitte da
> nochmal reinschauen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po 1382414 
> 
> Diff: https://svn.reviewboard.kde.org/r/7104/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20140401/d24264db/attachment-0001.html>