Übersetzung "Systemeinstellungen" für die KDE-Einstellungen

[Burkhard Lück]

Am Mittwoch, 2. Oktober 2013, 20:33:01 schrieb Michael Skiba:
> Am Mittwoch, 2. Oktober 2013, 20:08:32 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Kannst du in Erfahrung bringen, von welchem "Systemsettings" und von
> > welchem "Configure Desktop" die Antragstellerin spricht?
> > 
> > Ich finde so auf die Schnelle keinen String, der in der Kombination
> > übersetzt ist.
> 
> Hi Frederik,
> 
> da muss ich selbst mal auf openSUSE-Seite nachforschen, bei uns ist es bei
> den Strings die eigentlich upstream von KDE eingebunden werden, wo/wie
> genau, bringe ich in Erfahrung (ich meine aber, dass der GenericName aus
> den .desktop files rausgezogen wird).
> 
> Mit Systemsettings ist das Programm gemeint, welches das KDE-Kontrollzentrum
> ersetzt hat. In dessen .desktop-Datei findet sich auch:
> ------------------------------------------------------------
> [Desktop Entry]
> ...
> GenericName=Configure Desktop
> ...
> GenericName[de]=Systemeinstellungen
> ...
> GenericName[en_GB]=System Settings
> -------------------------------------------------------------
> 
> Ich habe vorhin auf die schnelle leider auch nicht gefunden, wo dass bei KDE
> übersetzt wird, da kennst du dich sicherlich besser aus.
> Ich werde mich auch noch erkundigen, an was für einer Distribution die
> Antragstellerin gearbeitet hat (nicht dass das eine Kubuntu Eigenkreation
> war).

Im KDE gibt es keine desktop-Datei mit GenericName=Configure Desktop, nur die 
beiden folgenden Dateien:

1) kdesystemsettings.desktop:
[Desktop Entry]
Exec=systemsettings -caption %c %i
Icon=preferences-system
Type=Application
X-KDE-StartupNotify=true
NotShowIn=KDE;

GenericName=KDE System Settings
GenericName[de]=KDE-Systemeinstellungen

Name=KDE System Settings
Name[de]=KDE-Systemeinstellungen

2) systemsettings.desktop
[Desktop Entry]
Exec=systemsettings -caption %c %i
Icon=preferences-system
Type=Application
X-DocPath=systemsettings/index.html
X-KDE-StartupNotify=true
OnlyShowIn=KDE;

GenericName=System Settings
GenericName[de]=Systemeinstellungen

Name=System Settings
Name[de]=Systemeinstellungen

Wegen der Einträge OnlyShowIn=KDE; + NotShowIn=KDE; wird Nr. 2 nur in einer 
KDE-Sitzung benutzt und Nr. 1 in jeder anderen anderen Sitzung (Gnome etc).

-- 
Burkhard Lück