Übersetzung "Systemeinstellungen" für die KDE-Einstellungen

[Michael Skiba]

Am Donnerstag, 3. Oktober 2013, 14:35:14 schrieb Burkhard Lück:
> 2) systemsettings.desktop
> [Desktop Entry]
> Exec=systemsettings -caption %c %i
> Icon=preferences-system
> Type=Application
> X-DocPath=systemsettings/index.html
> X-KDE-StartupNotify=true
> OnlyShowIn=KDE;
> 
> GenericName=System Settings
> GenericName[de]=Systemeinstellungen
> 
> Name=System Settings
> Name[de]=Systemeinstellungen
Hallo Burkhard,

danke für die Info. Das ist irgendwie irritierend, ich habe hier nochmal den 
kompletten Kopf von meiner 
/usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop:
------------------------------------------------------------------------------
[Desktop Entry]
Exec=systemsettings -caption "%c" %i
Icon=preferences-system
Type=Application
X-DocPath=systemsettings/index.html
X-KDE-StartupNotify=true
OnlyShowIn=KDE;

GenericName=Configure Desktop
<...>
GenericName[de]=Systemeinstellungen
------------------------------------------------------------------------------

Ist für dich ersichtlich ob dass ein openSUSE-Eigenkonstrukt ist?
Bei oS gehört die Datei systemsettings.desktop zum Paket kdebase4-workspace 
und liegt bei mir in der Version 4.10.5-1.111.1 vor (aus dem Changelog ist mir 
keine Veränderung an den .desktop files ersichtlich)

Ich habe mittlerweile auch in Erfahrung bringen können dass die eigentliche 
Antragstellerin den betreffenden String "Configure Desktop" auf einem anderen 
openSUSE-System gefunden hat. Was natürlich Sinn ergibt, wenn die obige 
.desktop-Datei an alle oS-Systeme ausgeliefert wird.

Wenn es tatsächlich ein Eigenkonstrukt von oS ist und "Configure Desktop" im 
Original nicht vorkommt, dann ist der "Antrag" hier natürlich überflüssig.

-- 
Viele Grüße,
Michael
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20131003/6a1f009e/attachment.sig>