Übersetzung "Systemeinstellungen" für die KDE-Einstellungen

[Michael Skiba]

Am Mittwoch, 2. Oktober 2013, 20:08:32 schrieb Frederik Schwarzer:
> Kannst du in Erfahrung bringen, von welchem "Systemsettings" und von welchem
> "Configure Desktop" die Antragstellerin spricht?
> 
> Ich finde so auf die Schnelle keinen String, der in der Kombination
> übersetzt ist.
Hi Frederik,

da muss ich selbst mal auf openSUSE-Seite nachforschen, bei uns ist es bei den 
Strings die eigentlich upstream von KDE eingebunden werden, wo/wie genau, 
bringe ich in Erfahrung (ich meine aber, dass der GenericName aus den .desktop 
files rausgezogen wird).

Mit Systemsettings ist das Programm gemeint, welches das KDE-Kontrollzentrum 
ersetzt hat. In dessen .desktop-Datei findet sich auch:
------------------------------------------------------------
[Desktop Entry]
...
GenericName=Configure Desktop
...
GenericName[de]=Systemeinstellungen
...
GenericName[en_GB]=System Settings
-------------------------------------------------------------

Ich habe vorhin auf die schnelle leider auch nicht gefunden, wo dass bei KDE 
übersetzt wird, da kennst du dich sicherlich besser aus.
Ich werde mich auch noch erkundigen, an was für einer Distribution die 
Antragstellerin gearbeitet hat (nicht dass das eine Kubuntu Eigenkreation 
war).

-- 
Viele Grüße,
Michael
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20131002/8efa4804/attachment.sig>