Übersetzung KWallet / KWalletManager/ Wallet

[Ralf Gesellensetter]

Hi Frederik,

Am 21.11.2013 21:40, schrieb Frederik Schwarzer:
> "Passwortspeicher" ist eine sehr passende Übersetzung.
> "Passwortverwaltung" ebenfalls.

Bei "-speicher" fehlt die Assoziation "Sicherheit", denn eine
Brieftasche bewahrt ihren Inhalt ja sicher auf (oder besser:
wird in der Regel an einem sicheren Ort verwahrt).

Passwort-Tresor oder -Börse ist wohl auch nicht besser.
Passwort-Kassette?
Passwort-Mappe/-Portfolio?
Oder einfach "Schatztruhe" (darin kann man alles sicher aufbewahren)?

Nach Sichtung von:
http://de.wikipedia.org/wiki/Google_Wallet
https://docwallet.de/
http://dict.leo.org/#/search=wallet
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1174355

vielleicht einfach nur:
 "Datentasche"? oder
 Geheimnis-Bank?
 Geheimbox?
 Sicherheitsbox für geheime Daten?
 Datensafe?

Ratlos,
Ralf