Review Request 7059: KPhotoalbum-Handbuch

[Johannes Zarl]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/#review11026
-----------------------------------------------------------


Ich hab jetzt mal nur auf die Kommentare im diff geantwortet, nicht auf die anderen Änderungen.
Generell ist das Handbuch wohl reif für eine komplette Überarbeitung (sobald man am Original wieder was ändern kann ohne den Übersetzern Stress zu machen).

Ich werd da mal einen Bug aufmachen...


/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_browsing.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/#comment13853>

    Oje, die Anleitung (im Original) versteh ich nicht, obwohl ich KPA seit Jahren verwende. 
    
    Als Notlösung könnte man für's erste die Werkzeugleiste komplett rausschreiben und stattdessen den Weg über's Menü erklären (wenn das erlaubt ist):
    
    Das Menü für die Ansicht ist im englischen so zu erreichen:
    "Settings" -> "Configure Current View..."
    
    Dort gibt es dann die drei Wahlmöglichkeiten "Tree", "Tree with user icons" und "Icons".



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_thumbnail-view.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/#comment13860>

    Beim Begriff "Bildervorschau" seh' ich evtl. Verwechslungsgefahr mit der englischen "image preview" (das große Vorschaubild im Annotations-Dialog).
    
    Bin da aber nicht dogmatisch.



/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_workflows.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/#comment13861>

    Der letzte Satz sollte wohl lauten "This requires one to fix the script [...] and to create a .desktop file, or to invoke Autopano Pro as an external program with a custom command line."
    
    Ich bin mir nicht sicher, ob's nicht dennoch besser ist, den Satz heraussen zu lassen.


- Johannes Zarl


On Jan. 19, 2013, 10:39 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 19, 2013, 10:39 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Ich sah einen Zaunspfahl, und auf einmal wollte ich das KPhotoalbum-Handbuch durcharbeiten.
> Das Englisch im Original ist teilweise recht schlecht. An ein oder zwei Stellen konnte ich nicht herausfinden, was gemeint war.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_browsing.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_datebar.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_generating-html.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_importexport.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_introduction.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_options.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_plugins.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_setting-properties.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_thumbnail-view.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_viewer.po 1333816 
>   /trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_workflows.po 1333816 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20130120/39ad0fcc/attachment.html>