<html>
<body>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, Sans-Serif;">
<table bgcolor="#f9f3c9" width="100%" cellpadding="8" style="border: 1px #c9c399 solid;">
<tr>
<td>
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/">http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/</a>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<pre style="white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich hab jetzt mal nur auf die Kommentare im diff geantwortet, nicht auf die anderen Änderungen.
Generell ist das Handbuch wohl reif für eine komplette Überarbeitung (sobald man am Original wieder was ändern kann ohne den Übersetzern Stress zu machen).
Ich werd da mal einen Bug aufmachen...</pre>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/1/?file=48380#file48380line182" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_browsing.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">182</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="c1"># What button? I cannot find it in the default configuration</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Oje, die Anleitung (im Original) versteh ich nicht, obwohl ich KPA seit Jahren verwende.
Als Notlösung könnte man für's erste die Werkzeugleiste komplett rausschreiben und stattdessen den Weg über's Menü erklären (wenn das erlaubt ist):
Das Menü für die Ansicht ist im englischen so zu erreichen:
"Settings" -> "Configure Current View..."
Dort gibt es dann die drei Wahlmöglichkeiten "Tree", "Tree with user icons" und "Icons".</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/1/?file=48388#file48388line142" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_thumbnail-view.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">142</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="c1"># Bildervorschau <-> Vorschaubilder-Ansicht: kann man die einfach als Synonyme verwenden?</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Beim Begriff "Bildervorschau" seh' ich evtl. Verwechslungsgefahr mit der englischen "image preview" (das große Vorschaubild im Annotations-Dialog).
Bin da aber nicht dogmatisch.</pre>
</div>
<br />
<div>
<table width="100%" border="0" bgcolor="white" style="border: 1px solid #C0C0C0; border-collapse: collapse; margin: 2px padding: 2px;">
<thead>
<tr>
<th colspan="4" bgcolor="#F0F0F0" style="border-bottom: 1px solid #C0C0C0; font-size: 9pt; padding: 4px 8px; text-align: left;">
<a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/1/?file=48390#file48390line353" style="color: black; font-weight: bold; text-decoration: underline;">/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_workflows.po</a>
<span style="font-weight: normal;">
(Diff revision 1)
</span>
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2"></font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "></pre></td>
<th bgcolor="#b1ebb0" style="border-left: 1px solid #C0C0C0; border-right: 1px solid #C0C0C0;" align="right"><font size="2">353</font></th>
<td bgcolor="#c5ffc4" width="50%"><pre style="font-size: 8pt; line-height: 140%; margin: 0; "><span class="c1"># Der letzte Satz ist im Original kaputt. Deshalb ist er nicht in der Übersetzung enthalten, weil der Sinn nicht klar ist.</span></pre></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<pre style="margin-left: 2em; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Der letzte Satz sollte wohl lauten "This requires one to fix the script [...] and to create a .desktop file, or to invoke Autopano Pro as an external program with a custom command line."
Ich bin mir nicht sicher, ob's nicht dennoch besser ist, den Satz heraussen zu lassen.</pre>
</div>
<br />
<p>- Johannes</p>
<br />
<p>On January 19th, 2013, 10:39 p.m. UTC, Frank Steinmetzger wrote:</p>
<table bgcolor="#fefadf" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="8" style="background-image: url('http://svn.reviewboard.kde.org/static/rb/images/review_request_box_top_bg.ab6f3b1072c9.png'); background-position: left top; background-repeat: repeat-x; border: 1px black solid;">
<tr>
<td>
<div>Review request for German Translation.</div>
<div>By Frank Steinmetzger.</div>
<p style="color: grey;"><i>Updated Jan. 19, 2013, 10:39 p.m.</i></p>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Description </h1>
<table width="100%" bgcolor="#ffffff" cellspacing="0" cellpadding="10" style="border: 1px solid #b8b5a0">
<tr>
<td>
<pre style="margin: 0; padding: 0; white-space: pre-wrap; white-space: -moz-pre-wrap; white-space: -pre-wrap; white-space: -o-pre-wrap; word-wrap: break-word;">Ich sah einen Zaunspfahl, und auf einmal wollte ich das KPhotoalbum-Handbuch durcharbeiten.
Das Englisch im Original ist teilweise recht schlecht. An ein oder zwei Stellen konnte ich nicht herausfinden, was gemeint war.</pre>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="color: #575012; font-size: 10pt; margin-top: 1.5em;">Diffs</b> </h1>
<ul style="margin-left: 3em; padding-left: 0;">
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_browsing.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_datebar.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_generating-html.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_importexport.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_introduction.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_options.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_plugins.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_setting-properties.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_thumbnail-view.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_viewer.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
<li>/trunk/l10n-kde4/de/docmessages/extragear-graphics/kphotoalbum_workflows.po <span style="color: grey">(1333816)</span></li>
</ul>
<p><a href="http://svn.reviewboard.kde.org/r/7059/diff/" style="margin-left: 3em;">View Diff</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>