Re: Review Request 7057: Vervollständigungen und kleine Korrekturen für kphotoalbum und kuickshow

[Johannes Zarl]

> On Jan. 18, 2013, 3:06 p.m., Johannes Zarl wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, line 490
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line490>
> >
> >     "color code" könnte man statt mit "Farbzeichen" evtl. auch mit "Farbschlüssel" übersetzen.
> 
> Frank Steinmetzger wrote:
>     Wie wäre es einfach mit "Farbe"? Es handelt sich hier um ein Lämpchen in der Statusleiste, das halt in der jeweiligen Farbe aufleuchtet/-blinkt.

"Farbe" sollte gehen und erzeugt keine Verwirrung. Mein Motiv hinter dem Einwand war v.a. dass ich zu "Farbzeichen" keinerlei Assoziation habe, während bei "Farbschlüssel" Begriffe wie "Benotungsschlüssel" mitklingen.


> On Jan. 18, 2013, 3:06 p.m., Johannes Zarl wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, line 2345
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line2345>
> >
> >     "Diese Bilder werden benutzt, um Videos in der Vorschauansicht anzuzeigen." -> Ich weiß nicht, ob das so gut passt. KPhotoAlbum erzeugt 10 Vorschaubilder pro Video, die dann solange die Maus drüber ist abgespielt werden.
> >     "Durchlaufen der Videovorschau" passt meiner Meinung nach so.
> 
> Frank Steinmetzger wrote:
>     Aha, na wenn das so ist; ich habe das Durchlaufen einfach entfernt.

Auch gut.


- Johannes


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/#review11016
-----------------------------------------------------------


On Jan. 18, 2013, 3:46 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 18, 2013, 3:46 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Das Übliche -- keine unübersetzten Strings mehr
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po 1333532 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kuickshow.po 1333532 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20130118/e8647d76/attachment.html>