Re: Review Request 7057: Vervollständigungen und kleine Korrekturen für kphotoalbum und kuickshow

[Frank Steinmetzger]

> On Jan. 18, 2013, 3:06 p.m., Johannes Zarl wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, line 490
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line490>
> >
> >     "color code" könnte man statt mit "Farbzeichen" evtl. auch mit "Farbschlüssel" übersetzen.

Wie wäre es einfach mit "Farbe"? Es handelt sich hier um ein Lämpchen in der Statusleiste, das halt in der jeweiligen Farbe aufleuchtet/-blinkt.


> On Jan. 18, 2013, 3:06 p.m., Johannes Zarl wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po, line 2345
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/1/?file=48373#file48373line2345>
> >
> >     "Diese Bilder werden benutzt, um Videos in der Vorschauansicht anzuzeigen." -> Ich weiß nicht, ob das so gut passt. KPhotoAlbum erzeugt 10 Vorschaubilder pro Video, die dann solange die Maus drüber ist abgespielt werden.
> >     "Durchlaufen der Videovorschau" passt meiner Meinung nach so.

Aha, na wenn das so ist; ich habe das Durchlaufen einfach entfernt.


- Frank


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/#review11016
-----------------------------------------------------------


On Jan. 18, 2013, 3:46 p.m., Frank Steinmetzger wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 18, 2013, 3:46 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Das Übliche -- keine unübersetzten Strings mehr
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po 1333532 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kuickshow.po 1333532 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/7057/diff/
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Frank Steinmetzger
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20130118/26d13473/attachment.html>