Änderung von »Arbeitsfläche« zu »Schreibtisch«

[Mario Blättermann]

Am Sonntag, 24. Februar 2013, 22:06:50 schrieb Christian Kirbach:
> Hallo
> 
> die aktuelle Version 0.14 hat es angepasst übersetzt:
> 
> http://translationproject.org/PO-files/de/xdg-user-dirs-0.14.de.po
>
Das habe ich erst gestern geändert. Die vor über zwei Jahren veröffentlichte 
Version 0.14 hat noch die »Arbeitsfläche« an Bord. Folglich ändert sich 
vorläufig nichts, erst wieder nach einem neuen Release von xdg-user-dirs. Das 
geschieht erfahrungsgemäß nur alle Jubeljahre einmal, also kann es ziemlich 
lange dauern, bis das in den Distributionen ankommt.

Sollte also nach der Diskussion in den Teams von Ubuntu und KDE (welches 
kürzlich einbezogen wurde) der »Schreibtisch« noch gekippt werden, ist noch 
nichts verloren. Ich werde mich übrigens unparteiisch verhalten, obwohl ich 
die Änderung erst angestoßen habe. Wie ich schon erwähnte, bin ich vor ein 
paar Monaten auf KDE umgestiegen, wo »Desktop« sowieso unverändert in die 
Übersetzung übernommen wurde. 

Ganz nebenbei: Der KDE-Übersetzer Burkhard Lück hat signalisiert, dass eine 
Änderung von »Mülleimer« in »Papierkorb« offensichtlich auch dort möglich 
wäre. Dann hätten wir auch in dieser Richtung etwas erreicht.

Gruß Mario