Teamdichte

[Gerhard Stengel]

Am Donnerstag, 10. Mai 2012, 10:34:57 schrieb Michael Skiba:
> Am Donnerstag, 10. Mai 2012, 08:52:29 schrieb Christian Gebler:
> > Am 10. Mai 2012 03:38 schrieb Frederik Schwarzer <schwarzer at kde.org>:
> > > Mitglieder auf der Liste:       108
> > > Aktive Übersetzer:                2
> > > Aktiv in Randbereichen oder
> > > einzelnen Anwendungen:            2
> > > Aktiv in Diskussionen:            5
> > > (teilweise überschneiden sich die Aktivitätszahlen noch)
> 
Ui, sieht es wirklich so verheerend aus? Ich hatte gar nicht so den Eindruck, 
da auf der Liste doch immer wieder stete Aktvität ist.

> Letzteres ist auch bei mir ein Punkt der mich ein bisschen zurück hält: Das
> deutsche KDE-Team versucht ja gerne feste Betreuer für bestimmte Komponenten
> zu finden, was unter dem Aspekt der Konsistenz sicherlich keine schlechte
> Idee, aber vergleichsweise unflexibel ist (zumindest wenn viel Arbeit auf
> wenig Leute verteilt werden soll).
> 
Ich finde feste Betreuer eigentlich nicht schlecht. Wenn man eine Komponente 
erst mal als "sein Baby" angenommen hat, zwackt man sich doch eher die Zeit 
ab, die Übersetzung aus Stand zu halten. Bei mir ist es mit Kdevelop 
jedenfalls so. Stable-Releases müssen zu 100% übersetzt sein - irgendwie muss 
es gehen. Einmalaktionen sind prima, um einen Anfang zu bekommen, aber so eine 
Übersetzung "zerfällt" doch wieder recht schnell, so dass man kaum ein 
konstant hohes Niveau halten könnte.

Ich bin leider durch einen Hausumbau im Moment sehr eingespannt, sonst würde 
ich vermutlich nach solchen Aufrufen wie letzte Woche etwas beitragen können.

Generell kann man wohl sagen, dass man als Anfänger den Aufwand so einer 
Übersetzung leicht unterschätzt. Unglaublich, wie viele Strings da enthalten 
sind und wie viel man eigentlich ohne den Kontext gar nicht genau übersetzen 
kann. Das lässt den anfänglichen Elan schnell im Sande verlaufen...


Gruß

Gerhard

 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120511/d0daf85d/attachment-0001.html>