Ein paar Übersetzungen

[Burkhard Lück]

Am Freitag, 8. Juni 2012, 18:52:27 schrieb Volker Wysk:
> Hallo!
> 
> Hier sind ein paar (gute, hoffe ich) Übersetzungen von Anglizismen, die ich
> im Laufe der Zeit gesammelt habe. Verwendet sie, wenn ihr mögt.
> 
Interressante Liste :)
Einige kurzer Anmerkungen ohne Wertung:

> 
> News: Neuigkeiten
> "Nachrichten" ist eher zu speziell
> 
> 
> Screenshot: Schnappschuß
> Trifft die Sache, und ist nicht so holperig wie "Bildschirmphoto"
> 
Bei Schnappschuß fehlt mir der Bezug zum Screen/Bildschirm.

> 
> Feedback: Rückmeldung
> Selbstredend
> 
> 
> (Web-)Link: Verknüpfung; andere Webseite; Verweis (auf Webseite)
> 
> 
> Website: Ort/Netzort; Netzbereich
> Ist meiner Meinung nach eine gute Übersetzung, ist aber gewöhnungsbedürftig
> 
Ort ist schon belegt durch Places/Orte, das könnte zur Verwirrung führen.
Netzort+Netzbereich klingt interessant, ich fürchte aber, das weicht zu sehr 
vom eingeübten Sprachgebrauch ab.
> 
> to update, to upgrade: erneuern; aktualisieren; auf den neusten Stand
> bringen "Erneuern" geht wunderbar, wenn es mal probiert
> 
> 
> maintainer: Betreuer
> 
> 
> to match: abgleichen
> 
> 
> authorative: maßgeblich
> 
> 
> account: Benutzerkonto
> Mit dem "-konto" bin ich nicht so glücklich, aber ich denke,
> "Benutzerkonto" ist gut verständlich
> 
> 
> feature: Funktion
> ... und nicht "Leistungsmerkmal" (urg)
> 
Mit "Leistungsmerkmal" bin ich oft auch nicht glücklich, aber Funktion ist in 
vielen Fällen zu wenig/zu speziall.
> 
> thumbnail: Indexbild
> Das ist allgemeiner, und umfaßt (anders als "Vorschaubild" oder "Vorschau")
> auch noch andere Möglichkeiten, als die Vorschau einer Bilddatei.
> 
> 
> default (Substantiv): Vorgabe/Vorgabewert, Normalwert, Grundwert,
> Voreinstellung, Ersatzwert
> 
> default (Adjektiv): vorgegeben, normal, voreingestellt
> 
> 
> pattern: Maske, Muster
> 
> pattern matching: Abgleich/Musterabgleich
> 
> 
Vielen Dank für die Liste.

-- 
Burkhard Lück