Re: Review Request: Vervollständigung und Korrektur der Übersetzung für Icon-Tasks

[Frederik Schwarzer]

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 38-39
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line38>
> >
> >     Dock-Verwaltung?
> 
> TKai wrote:
>     Scheint irgendein Zusatzprogramm zu sein, auf jeden Fall eben ein Eigenname.

Bei Modulen, Erweiterungen, Zusatzprogrammen und wie sie alle heißen übersetzen wir fleißig. Diese Bezeichungen würde ich nicht als Eigennamen bezeichnen. Es ist auch nicht sinnvoll, die alle konsequent unübersetzt zu lassen. Immerhin hätten wir dann auch Sachen wie "Download Queue" oder "Source Code Indenter" als Einennamen. Ich denke, dass eine Übersetzung hier nicht weh tut. :)


> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 67-68
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line67>
> >
> >     Metadaten-Datei
> >     DockmanagerHelper?
> 
> TKai wrote:
>     Da geht’s um irgendeine .desktop-Datei (oder so), und das DockmanagerHelp ist eben ein Eintrag in ebendieser Datei. Das meinte ich ja mit oben, dass da viel zu viel technisches Gedöns drin ist.

Was ich meinte war "DockmanagerHelper" vs. "DockmanagerHelp"


> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, line 118
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line118>
> >
> >     Ja, oder so ... Also Metadaten-Datei oder Motadatendatei. Aber immer komplett, bitte.
> 
> TKai wrote:
>     Wobei hier auch explizit von „Metadata _file_“ gesprochen worden war :)

Ja, bei den anderen aber auch. :D


> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, line 208
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line208>
> >
> >     Starter-Symbol immer verwenden?
> 
> TKai wrote:
>     Ich finde, „immer“ sollte hier am Anfang stehen, damit der Fokus darauf liegt.

Das beißt sich dann mit Versionen ähnlicher Strings, wo man etwas "nicht" verwendet.
Für mich klingen Dinge immer sauberer, wenn man zuerst erfährt, womit etwas passiert und dann, was passiert.
Was sagen die anderen?


> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 219-220
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line219>
> >
> >     Mit diesem Satz stimmt etwas nicht. Ich kann aber nirgends so richtig drauf zeigen.
> >     "Durch Aktivieren dieser Option wird als Symbol eines laufenden Programms das Starter-Symbol erzwungen."?
> 
> TKai wrote:
>     Wenn du die Option anschaltest, verwendet er immer das Starter-Symbol, egal, was das Programm nachher für ein Symbol im Fenster haben will - oder so. Auch das Englische ist hier nicht ganz eindeutig, ob jetzt als Symbol in der Taskleiste bei laufendem Programm das Starter-Symbol verwendet wird oder wenn man einen Starter erstellt, dann eben das aktuelle Symbol des Fensters.

Ich meinte eher sprachlich. Man kann als Symbol keine "Verwendung" erzwingen, sondern nur ein Objekt. Man kann eine Verwendung erzwingen, dann aber allgemein. Also "als Symbol" und "die Verwendung erzwingen" beißt sich nach meinem Sprachgefühl.
Vorschlag: "<p>Durch Aktivieren dieser Einstellung wird für laufende Anwendungen das Starter-Symbol verwendet. [...]"


> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, line 418
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line418>
> >
> >     Module für Dock-Verwaltung aktivieren?
> 
> TKai wrote:
>     Nein, es sind Module des Dock Managers, die hier aktiviert werden.

Siehe oben.


> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 473-474
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line473>
> >
> >     Was ist das?
> 
> TKai wrote:
>     Das sind diese Pfeilchen an den Icons, wie es Mac OS oder eher Unity beispielsweise hat. Pfeil auf der linken Seite bedeutet: Programm läuft (wenns gepinnt ist gibts da keinen neuen Eintrag), Pfeil auf der rechten Seite:  Fenster hat Fokus. Vielleicht weißt Du da einen besseren Begriff für?

Nein. Ich kenne die gar nicht und bin daher auch eher ratlos.


- Frederik


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/#review10643
-----------------------------------------------------------


On Jan. 8, 2012, 7:42 p.m., TKai wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 8, 2012, 7:42 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Da ich IconTasks selbst seit längerem verwende, habe ich mal die Übersetzung vervollständigt und korrigiert, da ich inzwischen auch relativ gut weiß, welcher Begriff wo und in welchem Zusammenhang verwendet wird ;)
> Leider sieht man, dass das Teil nicht direkt zum KDE-eigenen Pool gehört und daher sind öfters merkwürdige Formatierungen, wie kursiver Text und zu technische Beschreibungen verwendet worden, was ich versucht habe, zu entschärfen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po 1272565 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> TKai
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120108/bc0f7bdc/attachment-0001.html>