Re: Review Request: Vervollständigung und Korrektur der Übersetzung für Icon-Tasks

Sun Jan 8 20:47:49 UTC 2012

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 38-39
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line38>
> >
> >     Dock-Verwaltung?

Scheint irgendein Zusatzprogramm zu sein, auf jeden Fall eben ein Eigenname.

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 67-68
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line67>
> >
> >     Metadaten-Datei
> >     DockmanagerHelper?

Da geht’s um irgendeine .desktop-Datei (oder so), und das DockmanagerHelp ist eben ein Eintrag in ebendieser Datei. Das meinte ich ja mit oben, dass da viel zu viel technisches Gedöns drin ist.

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, line 78
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line78>
> >
> >     "dieses" oder einfach "es"?

„es“ passt.

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 88-89
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line88>
> >
> >     Warum hier nicht das Markup des Originals übernehmen? (Das falsche </i> habe ich im Original gefixt)
> >     Kursivschrift und Fettdruck gibt es ab und zu auch in anderen Anwendungen.
> >     Oder hat das einen anderen Grund?

Das Markup sieht total unprofessionell aus (übrigens auch, wenn derartige Formatierungen in KDE-Hauptanwendungen gemacht werden.) ; was ich ja auch oben schon meinte. Genauso, wie dämliche Ausrufezeichen am Ende von Fehlermeldungen/Sätzen.

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, line 118
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line118>
> >
> >     Ja, oder so ... Also Metadaten-Datei oder Motadatendatei. Aber immer komplett, bitte.

Wobei hier auch explizit von „Metadata _file_“ gesprochen worden war :)

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, line 208
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line208>
> >
> >     Starter-Symbol immer verwenden?

Ich finde, „immer“ sollte hier am Anfang stehen, damit der Fokus darauf liegt.

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 219-220
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line219>
> >
> >     Mit diesem Satz stimmt etwas nicht. Ich kann aber nirgends so richtig drauf zeigen.
> >     "Durch Aktivieren dieser Option wird als Symbol eines laufenden Programms das Starter-Symbol erzwungen."?

Wenn du die Option anschaltest, verwendet er immer das Starter-Symbol, egal, was das Programm nachher für ein Symbol im Fenster haben will - oder so. Auch das Englische ist hier nicht ganz eindeutig, ob jetzt als Symbol in der Taskleiste bei laufendem Programm das Starter-Symbol verwendet wird oder wenn man einen Starter erstellt, dann eben das aktuelle Symbol des Fensters.

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 238-240
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line238>
> >
> >     "Ist hier „Automatisch“ gesetzt, [...]"
> >     "sie" hat keinen bzw. einen falschen Bezugspunkt vom vorherigen Satz.

Ok …

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 411-412
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line411>
> >
> >     Passt das hier? Gibt es Tasks ohne Fenster?

Task = Prozess
In den anderen Fällen (Bildschirm und Desktop) ist auch Fenster gemeint. Habe es gerade getestet, „Fenster“ stimmt hier schon.

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, line 418
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line418>
> >
> >     Module für Dock-Verwaltung aktivieren?

Nein, es sind Module des Dock Managers, die hier aktiviert werden.

> On Jan. 8, 2012, 8:11 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po, lines 473-474
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/1/?file=47504#file47504line473>
> >
> >     Was ist das?

Das sind diese Pfeilchen an den Icons, wie es Mac OS oder eher Unity beispielsweise hat. Pfeil auf der linken Seite bedeutet: Programm läuft (wenns gepinnt ist gibts da keinen neuen Eintrag), Pfeil auf der rechten Seite:  Fenster hat Fokus. Vielleicht weißt Du da einen besseren Begriff für?

- TKai

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/#review10643
-----------------------------------------------------------

On Jan. 8, 2012, 7:42 p.m., TKai wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated Jan. 8, 2012, 7:42 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Description
> -------
> 
> Da ich IconTasks selbst seit längerem verwende, habe ich mal die Übersetzung vervollständigt und korrigiert, da ich inzwischen auch relativ gut weiß, welcher Begriff wo und in welchem Zusammenhang verwendet wird ;)
> Leider sieht man, dass das Teil nicht direkt zum KDE-eigenen Pool gehört und daher sind öfters merkwürdige Formatierungen, wie kursiver Text und zu technische Beschreibungen verwendet worden, was ich versucht habe, zu entschärfen.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   /trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po 1272565 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6877/diff/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> TKai
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120108/595fe872/attachment-0001.html>