"Tiefschlaf" wird "Bereitschaft", und anders rum :-)

[Eduard Gotwig]

Also, wie sieht es mit Änderungen aus? Ich bin dafür. Für mich ist es doch
sehr unverständlich, und ich bin schon an Linux/KDE/Gnome gewöhnt. Was sagt
ihr? Ich sag Bereitschaft/Ruhezustand.

Und dann natürlich noch Beschreibung dazu schreiben. Wie z.B "Rechner in
Bereitschaftsmodus modus. Programm(zustände) werden in den Speicher
geladen" für Bereitschaft. Bei Ruhezustand, also suspend to disk , "Rechner
ausschalten, aber Programmzustände auf Festplatte sichern"

Am 24. August 2012 18:40 schrieb Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>:

> Am Freitag, 24. August 2012 17:43:15 schrieb Eduard Gotwig:
> > oh, sry.. für doppel post, aber mir ist grad aufgefallen dass beim
> > Ruhezustand keine Beschreibung steht??
>
> Und das ist die Ursache dafür:
>
> kde-workspace/plasma_applet_launcher.po
>
> #: core/leavemodel.cpp:78 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
> msgid "Hibernate"
> msgstr "Tiefschlaf"
>
> #: core/leavemodel.cpp:80
> msgid "Suspend to disk"
> msgstr "Tiefschlaf"
>
> #: core/leavemodel.cpp:82 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
> msgid "Sleep"
> msgstr "Ruhezustand"
>
> #: core/leavemodel.cpp:84
> msgid "Suspend to RAM"
> msgstr "Ruhezustand"
>
> --
> Burkhard Lück
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20120824/1ab37699/attachment.html>