[Bug 281734] New: kwalletmanager: German Name entry in desktop file is wrong and useless

[Burkhard Lück]

Am Montag, 12. September 2011, 14:50:35 schrieb Burkhard Lück:
> Hallo,
> 
> hier gibts wohl erstmal was auf der Liste abzustimmen.
> 
> Ich habe mir mal die Übersetzungen in desktop-Dateien aus den
> KDE-Hauptmodulen angeschaut und alles mit unseren Übersetzungen notiert,
> was im Menü nur einen Eintrag hat:
> 
> rocs.desktop
> Name=Rocs -> Rocs
> GenericName=Rocs Graph Theory -> Rocs Graphentheorie - nur ein Eintrag!
> Fehler in Rocs, in GenericName sollte der Prgrammname nicht enthalten sein.
> Mit GenericName[de]=Graphentheorie habe ich beide Einträge, das ist mir
> unerklärlich.
> 
> jovie.desktop
> Name=Jovie -> Jovie
> Comment=KDE Text To Speech Service -> KDE Sprachausgabedienst
> Name+Comment, kein GenericName
> Fehler in jovie, da können wir nix machen.
> 
> systemsettings.desktop
> Name=System Settings -> Systemeinstellungen
> GenericName=System Settings -> Systemeinstellungen
> Name[de]=Systemsettings ?
> 
> kollision.desktop
> Name=Kollision -> Kollision
> Comment=A simple ball dodging game -> Ein einfaches Ausweich-Ballspiel
> Name+Comment, kein GenericName
> Fehler in kollision, da können wir nix machen.
> 
> KSnakeDuel (=ktron.desktop)
> Name=KSnakeDuel -> KSnakeDuel
> Name, kein GenericName
> Fehler in ksnakeduel, da können wir nix machen.
> 
> killbots.desktop
> Name=Killbots -> Killbots
> Name, kein GenericName
> Fehler in killbots, da können wir nix machen.
> 
> kwalletmanager.desktop
> Name=KWalletManager -> Verwaltung für digitale Brieftasche
> GenericName=Wallet Management Tool ->Verwaltung für digitale Brieftasche
> Name[de]=KWalletManager?
> 
> ksysguard.desktop
> Name=System Monitor -> Systemmonitor
> GenericName=System Monitor -> Systemmonitor
> Fehler in ksysguard, Name sollte KSysguard sein
> Name[de]=KSysguard?
> 
> kinfocenter.desktop
> Name=KInfoCenter -> Infozentrum
> GenericName=Info Center -> Infozentrum
> Name[de]=KInfoCenter?
> 
> ktimetracker.desktop
> Name=KTimeTracker -> KDE-Zeitplaner
> GenericName=Personal Time Tracker -> Zeiterfassung
> Name[de]=KTimeTracker?
> 
> Laut http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-
> spec-1.0.html ist nur Name, nicht aber GenericName+Comment "required". Die
> meisten KDE-Programme (Ausnahmen oben) haben Name+GenericName.
> 
> Bei den meisten Programmen übersetzen wir den Namen nicht, bzw es gibt
> keine "Übersetzung" wie für Konqueror, Dolphin, KMail.
> Um einheitlich zu bleiben, sollten wir auch KWalletManager, KInfoCenter,
> KTimeTracker unübersetzt lassen und System Monitor mit KSysguard bzw System
> Settings mit Systemsettings übersetzen.
> 
> Meinungen dazu?

Ping?

-- 
Burkhard Lück