KSecretService

[Frederik Schwarzer]

Burkhard =?ISO-8859-1?Q?L=FCck?= [Thursday 24 November 2011]
> Am Donnerstag, 24. November 2011, 22:29:19 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Thursday 24 November 2011 [Burkhard =?ISO-8859-1?Q?L=FCck?=]:
> > > Am Donnerstag, 24. November 2011, 21:08:31 schrieb Burkhard L?ck:
> > > > Am Donnerstag, 24. November 2011, 20:40:34 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > > > Moin,
> > > > > 
> > > > > KWallet wird in 4.8(?) von KSecretService abgel?st. Es gibt also
> > > > > viele neue strings mit "Secret Service". Irgendeine Idee, wie wir
> > > > > das ?bersetzen k?nnten?
> > > > > 
> > > > > "Passwort-Dienst"?
> > > > 
> > > > Finde ich gut, beschreibt die Funktion viel besser als "Digitale
> > > > Brieftasche" (das steht schon lange auf meiner pers?nlichen
> > > > Abschu?liste).
> > > 
> > > Wenn das in "Secret Service" zum Beispile als "Passwort-Dienst" ?bersetzt
> > > wird, sollte das in KWallet nat?rlich auch angepasst werden.
> > 
> > Sicher? Das k�nnte zu Verwirrung f�hren, da KSecretSevice einen
> > Importer f�r KWallet-Kram hat. Au�erdem soll, wenn ich das richtig
> > verstanden habe, KSecretService KWallet ersetzen. Ist es dann
> > nicht sinnvoller, KWallet m�glichst unangetastet zu lassen?
> > 
> Was ist mit deinen KMail-Umlauten? Sieht hier merkw�rdig aus 
> ??? bei Umlauten wie zum Beispiel ?�?
> 
> Wenn es in KSecretService um die gleiche Funktion wie in KWallet geht, sollten 
> wir auch die gleichen �bersetzungen verwenden, 
> Oder sehe ich da was falsch?

Also, ich habe das mal mit dem aktuellen Betreuer beschnackt.
Es sieht so aus, als würde KSS KWallet ablösen. Aber eben nicht
in einem Moment, sondern mit einer in der Länge noch nicht näher
bestimmten Übergangszeit. In dieser Zeit kann der Benutzer
wählen, ob er die Passwörter für Programme, deren Autoren KSS
bereits implementiert haben, in KWallet oder KSS speichern
möchte.

Ich denke also, dass es sinnvoll ist, die Übersetzungen zu
trennen. "Möchten Sie den Passwort-Dienst oder den Passwort-
Dienst verwenden?" könnte für Verwirrung sorgen. :)

MfG