KSecretService

[Frederik Schwarzer]

Thursday 24 November 2011 [Burkhard =?ISO-8859-1?Q?L=FCck?=]:
> Am Donnerstag, 24. November 2011, 22:29:19 schrieb Frederik Schwarzer:
> > Thursday 24 November 2011 [Burkhard =?ISO-8859-1?Q?L=FCck?=]:
> > > Am Donnerstag, 24. November 2011, 21:08:31 schrieb Burkhard L?ck:
> > > > Am Donnerstag, 24. November 2011, 20:40:34 schrieb Frederik Schwarzer:
> > > > > Moin,
> > > > > 
> > > > > KWallet wird in 4.8(?) von KSecretService abgel?st. Es gibt also
> > > > > viele neue strings mit "Secret Service". Irgendeine Idee, wie wir
> > > > > das ?bersetzen k?nnten?
> > > > > 
> > > > > "Passwort-Dienst"?
> > > > 
> > > > Finde ich gut, beschreibt die Funktion viel besser als "Digitale
> > > > Brieftasche" (das steht schon lange auf meiner pers?nlichen
> > > > Abschu?liste).
> > > 
> > > Wenn das in "Secret Service" zum Beispile als "Passwort-Dienst" ?bersetzt
> > > wird, sollte das in KWallet nat?rlich auch angepasst werden.
> > 
> > Sicher? Das k�nnte zu Verwirrung f�hren, da KSecretSevice einen
> > Importer f�r KWallet-Kram hat. Au�erdem soll, wenn ich das richtig
> > verstanden habe, KSecretService KWallet ersetzen. Ist es dann
> > nicht sinnvoller, KWallet m�glichst unangetastet zu lassen?
> > 
> Was ist mit deinen KMail-Umlauten? Sieht hier merkw�rdig aus 
> ??? bei Umlauten wie zum Beispiel ?�?

KDE beharrt darauf, meine System-Locale auf "POSIX" zu stellen
und ich habe noch nicht herausgefunden, wie ich das behebe.

Heute wollte ich aber mal keine lokalen KDE-Probleme lösen sondern
wieder etwas übersetzen .. und bin prompt in eine Handvoll Baustellen
gefallen. Nieder mit dem String-Freeze. ;)

> Wenn es in KSecretService um die gleiche Funktion wie in KWallet geht, sollten 
> wir auch die gleichen �bersetzungen verwenden, 
> Oder sehe ich da was falsch?

Ich bin mir nicht sicher, wie das Verwandschaftsverhältnis zwischen den
beiden ist. Ich muss das mal fragen ...

MfG