Wie "Artistic Comments" uebersetzen?

[Rolf Eike Beer]

> Das Modul ist mit "Kommentargestalter" übersetzt, was irgendwie schon
> passt. Aber wie übersetzen wir dann "Insert Artistic Comment"?
> "Gestalteten Kommentar einfügen" klingt irgendwie banane, aber mir
> fällt nichts besseres ein. Einfach nur "Kommentar einfügen" könnte
> vielleicht reichen, wenn es nicht mit einer anderen Funktion überlappt.
>
> Meinungen?

Frag doch Jonathan Schmidt-Dominé, der spricht deutsch und hat das Ding
verbrochen ;)

http://permalink.gmane.org/gmane.comp.kde.devel.kwrite/23999

Eike