Wie "Artistic Comments" uebersetzen?

[Burkhard Lück]

Am Freitag, 18. November 2011, 16:03:19 schrieb Frederik Schwarzer:
> Moin,
> 
> in der Texteditor-Komponente findet sich seit einiger Zeit ein
> ein Modul zum Einfügen von Kommentaren in verschiedenen Stilen.
> Bei mir wirken sich die verschiedenen Stile wie folgt aus.
> 
> /**************************************************************************
> **
> **************************************************************************
> **/
> 
> /**
>  */
> 
> ------------------------------------------------------------
> ------------------------------------------------------------
> 
> /*!
> */
> 
> /**************************************************************************
> ** **
> ***************************************************************************
> */
> 
> Das Modul ist mit "Kommentargestalter" übersetzt, was irgendwie schon
> passt. Aber wie übersetzen wir dann "Insert Artistic Comment"?
> "Gestalteten Kommentar einfügen" klingt irgendwie banane, aber mir
> fällt nichts besseres ein. Einfach nur "Kommentar einfügen" könnte
> vielleicht reichen, wenn es nicht mit einer anderen Funktion überlappt.
> 
> Meinungen?

Kommentargestalter liegt mir nicht, nüchtern betrachtet sind das Mehrzeilige 
Kommentare oder ein Kommentarblock

-- 
Burkhard Lück