Re: Review Request: KDEPIM-UI (core, libs, runtime) in trunk für KDE47

[Bjoern Ricks]

> On May 27, 2011, 7:33 a.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po, line 225
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/diff/1/?file=46218#file46218line225>
> >
> >     Björn sagte hierzu einmal, dass Collection nicht übersetzt werden sollte, da es sich um eine interne Datenstruktur handele. Ich habe es nicht alles verstanden und es wirft auch die Frage auf, warum solche Interna an den Benutzer weitergetragen werden ... aber ich denke, es ist besser, das dann auch konsistent so zu machen.

Eine Collection ist ein Objekt/eine Klasse die mehrere Items enthalten kann. Ein Item ist z.B. eine E-Mail. Man kann eine Collection dann bei E-Mails als Ordner sehen, was aber sicher aber nicht auf alle Daten, die in Akonadi gespeichert werden können, passt. Daher würde ich sagen, Collection bitte nicht als Sammlung übersetzen. Ein Entwickler kann mit Sammlung sicher gar nichts anfangen. Generell bin ich persönlich eh kein Freund davon alle Englischen Begriffe übersetzen zu müssen.


- Bjoern


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#review10150
-----------------------------------------------------------


On May 30, 2011, 8:16 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 30, 2011, 8:16 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Das sind alles nur unübersetzte oder fuzzy Strings. Werden sie alle eingespielt, sind kdepim, kdepimlibs und kdepim-runtime zu 100% übersetzt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kmail-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kres-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_dir_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_resource_common.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libeventviews.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkholidays.po 1233233 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110530/7a766f63/attachment.htm