Re: Review Request: KDEPIM-UI (core, libs, runtime) in trunk für KDE47

[Frank Steinmetzger]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#review10154
-----------------------------------------------------------



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11504>

    Der Satz klingt inhärent zerwürfelt. Wie wäre es mit „Zeichenketten-Darstellung“, statt „Darstellung […] als Zeichenkette“?



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kres-migrator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11505>

    Bindestrich fehlt



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11501>

    Ich glaube, der Sinn des ersten Satzes ist ein anderer (sinngemäß):
    „Benutzt den hervorgehobenen (ausgewählten?*) Alarm als Alarm zum Aufwachen aus dem Ruhezustand.“
    
    * Ich habe kein 4.7, deswegen weiß ich nicht, wie das aussieht.



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11502>

    sicher zu stellen -> sicherzustellen?
    wir wollen doch nicht etwas sicher hinstellen, sondern etwas sicherstellen. (oder?)



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11503>

    Gut möglich. Mein 4.6er KOrganizer hat in dem Attendees-Reiter einen „Meeting Organizer“



svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11506>

    Warum eigentlich? Bei „konnte“ weiß ich, daß es eben nicht ging. „kann“ kling so, als wäre es generell nicht möglich.


- Frank


On May 24, 2011, 7:25 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 24, 2011, 7:25 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Das sind alles nur unübersetzte oder fuzzy Strings. Werden sie alle eingespielt, sind kdepim, kdepimlibs und kdepim-runtime zu 100% übersetzt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kmail-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kres-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_dir_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_resource_common.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libeventviews.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkholidays.po 1233233 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110527/6b0cdadd/attachment.htm