Re: Review Request: KDEPIM-UI (core, libs, runtime) in trunk für KDE47

Fri May 27 09:33:21 CEST 2011

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#review10150
-----------------------------------------------------------


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11485>

    Björn sagte hierzu einmal, dass Collection nicht übersetzt werden sollte, da es sich um eine interne Datenstruktur handele. Ich habe es nicht alles verstanden und es wirft auch die Frage auf, warum solche Interna an den Benutzer weitergetragen werden ... aber ich denke, es ist besser, das dann auch konsistent so zu machen.


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11486>

    sie -> Sie


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11487>

    Nein, einen anderen Server wählen


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11488>

    nutzen -> verwenden


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11489>

    Ja, %1 als Anbieter verwenden


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kmail-migrator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11490>

    Disconnected IMAP besser nicht übersetzen.


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kmail-migrator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11491>

    dito


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kmail-migrator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11492>

    dito


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kmail-migrator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11493>

    dito


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kres-migrator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11494>

    GroupDAV-KResource kann


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kres-migrator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11495>

    dito


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kres-migrator.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11496>

    Benutzername


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11475>

    konnte -> kann


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11476>

    einstellen -> Einstellen


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11477>

    abbrechen, -> abbrechen; ?


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11478>

    Erinnerungen Importieren in Anführungsstriche?


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11479>

    viel -> viele ?


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11480>

    Leerzeichen am Ende


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11481>

    Ich würde hier eher mit Anführungsstrichen arbeiten:
    „Aus dem Ruhezustand aufwachen“-Erinnerung


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11482>

    eingestelltlen -> eingestellten


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11483>

    Alarm hast du mal mit Alarm und mal mit Erinnerung übersetzt. Kannst du das in Alarm vereinheitlichen?


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11484>

    Kann es hier um den Veranstalter eines Termins gehen?


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11497>

    eingefügt


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11498>

    konnte -> kann


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkholidays.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11499>

    sie -> Sie


svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkholidays.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/#comment11500>

    z.B. -> z. B.


- Frederik


On May 24, 2011, 7:25 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 24, 2011, 7:25 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Das sind alles nur unübersetzte oder fuzzy Strings. Werden sie alle eingespielt, sind kdepim, kdepimlibs und kdepim-runtime zu 100% übersetzt.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kmail-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim-runtime/kres-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_dir_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_resource.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akonadi_kalarm_resource_common.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm-migrator.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libeventviews.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po 1233233 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepimlibs/libkholidays.po 1233233 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6686/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110527/99ff5044/attachment-0001.htm