KAlarm - Wake from Suspend (und andere Dinge im trunk)

[Torbjörn K]

Hallo,

ich bin gerade dabei mir KDEPIM im trunk anzusehen. Dabei bin ich auf ein paar 
Texte gestoßen, die ich nicht so recht übersetzt kriege.

1. KAlarm
"Wake from Suspend" und verwandte wie "Wake From Suspend Alarm" (mein erster 
Versuch: "Erinnerung aus dem Ruhezustand") oder "Cancel the current wake-from-
suspend". Wie zur Hölle soll man diese Phrasenungetüme kurz und griffig ins 
Deutsche übersetzen?

2. desktop_kdepim
Coisceim ist ein neues Modul (?) für Kontact (?) 
(https://steveire.wordpress.com/2011/05/02/the-next-step-coisceim/). Daher 
lasse ich CoisceimPart auch im Deutschen so stehen.

Meinungen? Vorschläge?

Grüße
Torbjörn
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 490 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110523/84f0d85b/attachment.sig