Re: Review Request: Ergänzungen in kdepim

[Torbjörn K]

> On May 14, 2011, 8:18 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail.po, line 4002
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46169#file46169line4002>
> >
> >     Hier müssten überall Bindestriche hin, damit es korrekt ist. Also: Akonadi-Personal-Information-Management-Umgebung. Aber "Umgebung ist vielleicht eh nicht die beste Übersetzung für "Framework". Das überschneidet sich sonst mit "Environment".
> >     
> >     Hat da jemand eine Idee, wie wir dieses Wortungetüm vermeiden können?
> 
> TKai wrote:
>     Umgebung (Framework) für persönliche Informationsverwaltung von Akonadi?
> 
> Torbjörn K wrote:
>     Wenn "Umgebung" größtenteils als Übersetzung für "Environment" genommen wird, warum "Framework" dann nicht mit "Grundgerüst" übersetzen? Zumal das der Übersetzungsdatenbank zufolge schon im Konqueror so gemacht wurde.
>     
>     ==> "KMail basiert nun auf dem Grundgerüst für persönliche Informationsverwaltung von Akonadi, was viele Veränderungen mit sich bringt."
> 
> Bjoern Ricks wrote:
>     Bitte nicht! Dann doch lieber das englische Framework. Ich denke auch wenn das nicht die Meinung aller deutschen Übersetzer ist, manche englischen Begriffe kann man und sollte man vor allem nicht übersetzen. Ein Framework ist was total technisches und es gibt keine mir bekannte deutsche Entsprechung dafür. Umgebung ist da noch am Besten, falls es wirklich übersetzt werden soll.

Danke. Ich habe eher krampfhaft versucht es zu übersetzen. Zufrieden bin ich weder mit "Umgebung" noch mit "Grundgerüst". Die deutsche Wikipedia übersetzt es primär mit "Ordnungsgerüst" (https://secure.wikimedia.org/wikipedia/de/wiki/Framework). Wie ich finde, noch schlimmer.


> On May 14, 2011, 8:18 p.m., Frederik Schwarzer wrote:
> > svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po, line 46
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff/1/?file=46173#file46173line46>
> >
> >     von -> für
> 
> TKai wrote:
>     Kalender…

Sie oben Bjoerns Anmerkungen zu den Modulen/Komponenten von Kontact Touch.


- Torbjörn


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/#review10118
-----------------------------------------------------------


On May 15, 2011, 11:14 a.m., Torbjörn K wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated May 15, 2011, 11:14 a.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> Ein paar Änderungen in kdepim. Nur fehlende Übersetzungen hinzugefügt und fuzzy korrigiert.
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/akregator.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/desktop_kdepim.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kaddressbook-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kalarm.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kmail.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/knode.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/korganizer-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libincidenceeditors.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libkdepimmobileui.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/libmessagecomposer.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/notes-mobile.po 1231720 
>   svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdepim/tasks-mobile.po 1231720 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6678/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Torbjörn
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110516/b629ec06/attachment-0001.htm