Re: Umzug der Teamseite: Handbuch für Übersetzer -- Korrekturleser gesucht

[Frederik Schwarzer]

On 17/03/2011, Jonathan Raphael Joachim Kolberg <bulldog98 at freenet.de> wrote:
> Am Dienstag, 15. März 2011, 01:53:17 schrieb Frederik Schwarzer:
>> Moin,
>>
>> gestern und heute habe ich das Handbuch für Übersetzer ins neue Wiki
>> migriert und gleichzeitig eine grobe Aktualisierung vorgenommen.
>>
>> Bei der Umsetzung von der TikiWiki- auf die MediaWiki-Syntax ist
>> sicher einiges an Formatierung kaputt gegangen. Einiges habe ich schon
>> korrigiert, aber nun bin ich müde und nach zweitägigem Draufstarren
>> sicher der Betriebsblindheit verfallen.
>>
>> Daher möchte ich alle, die gerade etwas Zeit haben, bitten, das
>> Handbuch zu lesen (schaden kann das ja nie ;)) und alles, was an
>> Fragezeichen über dem Kopf auftaucht, hier an diese Mail anzunageln.
>>
>> http://community.kde.org/KDE_Localization/de/HandbuchUebersetzung
>>
>> MfG
> Erster Absatz in „Ein paar Dinge vorab“: Deutschland -> deutschsprachigen
> Raum?

Du meinst in dem Satz: "Zum Glück haben wir in Deutschland die
Gleichberechtigung."?

Den Satz würde ich ja ganz streichen. ;)


> Seite fehlt:
> http://community.kde.org/index.php?title=KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten&action=edit&redlink=1

Ja, muss geschrieben werden. Der vorherigen Content an der Stelle war veraltet.

> Willst du nicht die einzelnen Bereiche auf verschiedene Seiten legen? Das
> dient meiner Meinung nach der Übersicht.

Das war auf der alten Seite so. Bis zu diesem Moment war es mir
wichtig, erstmal alle rüber zu bekommen. Wie wir das in nächster Zeit
gestalten, müssen wir irgendwann besprechen. Für den Moment würde ich
das so lassen, da ich dann eben auch globale Änderungen besser machen
lassen.


> Zu „Einheitlichkeit”: der letzte Punkt ist nicht mehr aktuell

Der vorletzte konnte ganz weg (zumindest finde ich das Visuelle
Wörterbuch nicht mehr. Beim letzten Punkt habe ich Webforum durch
Mailingliste ersetzt.


> Bei „Abläufe im Überblick”: Das Bild am Schluss fehlt

Das Bild muss neu erstellt werden. Das alte Bild passt nciht mehr zu
unserem Ablauf.

Danke.

MfG