Pferdestärken (hp)

[Bjoern Ricks]

On Thursday 10 March 2011 22:09:11 Kai Uwe b wrote:
> Weil ja heut überall nur kW angegeben sind, hab ich grad eben KRunner
> aufgerufen und „125 kW“ eingegeben, neben der korrekten, aber sinnlosen
> Angabe „125.000 W“ kam dann auch „169 Pferdestärken (hp)”.
> Ist das „hp“ gewollt (horse power) oder nur nicht übersetzt, oder nicht
> übersetzbar, weil Original (oder so)

Laut Wikipedia ist 1 W = 0,00136 PS. Somit scheint hier PS gemeint zu sein. 
Ansonsten gibt es noch die englischen Hourse Power (hp) die nicht das selbe 
sind wie PS. Somit würde ich hier auf jeden Fall das hp entfernen und durch 
PS ersetzen.

Grüße
Björn
-- 
Bjoern Ricks |  ++49-541-335083-167  |  http://www.intevation.de/
Intevation GmbH, Neuer Graben 17, 49074 Osnabrück | AG Osnabrück, HR B 18998
Geschäftsführer: Frank Koormann, Bernhard Reiter, Dr. Jan-Oliver Wagner
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110311/4c6c5175/attachment.sig