Voice of Marble

[Jonathan Raphael Joachim Kolberg]

Am Mittwoch, 15. Juni 2011, 23:43:34 schrieb Rolf Eike Beer:
> Am Mittwoch 15 Juni 2011, 22:15:30 schrieb Jonathan Raphael Joachim Kolberg:
> > Wie in [1] beschrieben will Marble eine Sprachführung aufbauchen. Diese
> > soll auch übersetzbar sein. Damit die deutsche Übersetzung eine gute
> > Qualität aufweist würde ich dem Marble Team eine übersetzte Datei mit
> > den
> > Sprachbefehlen zukommen lassen. Ich habe die originale Datei und meinen
> > Übersetzungsvorschlag angehäng. Bitte gebt mir ein Feedback.
> > 
> > mfG Jonathan
> > 
> > [1] http://community.kde.org/Marble/VoiceOfMarble/
> 
> AhKeepLeft.ogg		nehmen Sie die linken Spur
>  ->linke
> Charge.ogg		City-Maut
>  wer sagt hier was von City?
> RbCross.ogg		Fahren Sie in den Kreisel ein und
>  -> Kreisverkehr
> RbLeft.ogg		Halten Sie sich links im Kreisverkehr
> RbRight.ogg		Halten Sie sich rechts im Kreisverkehr
>  -> halten Sie Sich im Kreisverkehr links?
> Yards.ogg		Yards
>  -> Yard? Meter hat im Deutschen auch keinen Plural mit 's'.
> 
> Eike
Danke für die Korrekturen.

Ich habe jetzt die Übersetzungen im Anhang, die ich dem Marble-Team zukommen 
lassen möchte.

mfG Jonathan
-------------- next part --------------
100.ogg		        Einhundert
200.ogg		        Zweihundert
2ndLeft.ogg		biegen Sie die Zweite Links ab
2ndRight.ogg		biegen Sie die zweite Rechts ab
300.ogg		        Dreihundert
3rdLeft.ogg		biegen Sie die dritte Links ab
3rdRight.ogg		biegen Sie die dritte Rechts ab
400.ogg		        Vierhundert
500.ogg		        Fünfhundert
50.ogg		        Fünfzig
600.ogg		        Sechshundert
700.ogg		        Siebenhundert
800.ogg		        Achthundert
80.ogg		        Achtzig
After.ogg		Nach
AhExitLeft.ogg		Abfahrt Links vorraus
AhExit.ogg		Abfahrt vorraus.
AhExitRight.ogg		Ausfahrt Rechts vorraus
AhFerry.ogg		Nehmen Sie die Fähre vor Ihnen
AhKeepLeft.ogg		nehmen Sie die linke Spur
AhKeepRight.ogg		nehmen Sie die rechte Spur
AhLeftTurn.ogg		Links abbiegen
AhRightTurn.ogg		Rechts abbiegen
AhUTurn.ogg		Wenden Sie bitte
Arrive.ogg		Sie haben Ihr Ziel erreicht
BearLeft.ogg		Links abbiegen
BearRight.ogg		Rechts abbiegen
Charge.ogg		Mautstation vorraus
Depart.ogg		Abfahrt
GpsFound.ogg		Die GPS Position wurde gefunden.
GpsLost.ogg		Die GPS-Verbindung wurde unterbrochen.
KeepLeft.ogg		halten Sie sich links
KeepRight.ogg		halten Sie sich rechts
LnLeft.ogg		linke Spur
LnRight.ogg		rechte Spur
Marble.ogg		Das Marble-Team wünscht Ihnen eine sichere und schöne Reise.
Meters.ogg		Meter
MwEnter.ogg		fahren Sie auf die Schnellstraße auf
MwExitLeft.ogg		Bitte nehmen Sie die Abfahrt auf der Linken Seite.
MwExit.ogg		Bitte nehmen Sie die nächste Abfahrt.
MwExitRight.ogg		Bitte nehmen Sie die Abfahrt auf der rechten Seite.
RbBack.ogg		Fahren Sie durch den ganzen Kreisverkehr und verlassen Sie Ihn an dieser Ausfahrt
RbCross.ogg		Fahren Sie in den Kreiselverkehr ein und
RbExit1.ogg		nehmen Sie die erste Ausfahrt
RbExit2.ogg		nehmen Sie die zweite Ausfahrt
RbExit3.ogg		nehmen Sie die dritte Ausfahrt
RbExit4.ogg		nehmen Sie die vierte Ausfahrt
RbExit5.ogg		nehmen Sie die fünfte Ausfahrt
RbExit6.ogg		nehmen Sie die sechste Ausfahrt
RbLeft.ogg		Halten Sie sich im Kreisverkehr links
RbRight.ogg		Halten Sie sich im Kreisverkehr rechts
RoadEnd.ogg		Am Ende der Straße
RouteCalculated.ogg	Route berechnet.
RouteDeviated.ogg	Sie sind von der Route abgewichen.
SharpLeft.ogg		Fahren Sie scharf links
SharpRight.ogg		Fahren Sie scharf rechts
Straight.ogg		Fahren Sie gradeaus weiter
TakeFerry.ogg		Nehmen Sie die Fähre
Then.ogg		dann
TryUTurn.ogg		Bitte versuchen Sie zu wenden.
TurnLeft.ogg		biegen Sie links ab
TurnRight.ogg		biegen Sie rechts ab
UTurn.ogg		Bitte wenden Sie.
Yards.ogg		Yard
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110617/e5f539d3/attachment-0001.sig