Re: Review Request: GUI-Update für kdelibs, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork, kdeutils

[Burkhard Lück]

> On July 5, 2011, 1:30 p.m., Torbjörn K wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdemultimedia/juk.po, lines 1078-1080
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/diff/1/?file=46551#file46551line1078>
> >
> >     „speichern möchten?“ ist nicht das Verzeichnis gemeint, in dem die Musik bereits liegt?

in dem Sie Ihre Musik ablegen?


> On July 5, 2011, 1:30 p.m., Torbjörn K wrote:
> > trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po, line 2015
> > <http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/diff/1/?file=46553#file46553line2015>
> >
> >     "detached" != „angehangen“

Hmm, datached =angehängt ist unsere Standardübersetzung.
In kleopatra (trunk) #287 gibt es einen Text dazu (eingebettet - angehängt)
Aber da ich das wirklich nicht verstehe, bin ich über jeden Vorschlag dankbar


- Burkhard


-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#review10264
-----------------------------------------------------------


On July 4, 2011, 7:48 p.m., Burkhard Lück wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated July 4, 2011, 7:48 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> GUI-Update für kdelibs, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork, kdeutils
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdegraphics/kolourpaint.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdelibs/kdelibs4.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdemultimedia/juk.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kopete.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/krdc.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/krfb.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kleopatra.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po 1239279 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Burkhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110705/2d06ec4a/attachment-0001.htm