Re: Review Request: GUI-Update für kdelibs, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork, kdeutils

[Torbjörn K]

-----------------------------------------------------------
This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#review10264
-----------------------------------------------------------



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdemultimedia/juk.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#comment11887>

    „speichern möchten?“ ist nicht das Verzeichnis gemeint, in dem die Musik bereits liegt?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdemultimedia/juk.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#comment11890>

    „das Suchen“. Hier ist es doch eine allgemeine Bemerkung über die Suche in dieser Datei und nicht speziell für diesen einen Suchlauf.



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#comment11891>

    "detached" != „angehangen“



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#comment11892>

    siehe oben



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#comment11894>

    IMHO ist hier das Original kein korrekter englischer Satz. "Adds" und "adding" müssten vertauscht werden.
    
    „über die Datei“ weg. Davon steht nichts im Original.



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#comment11896>

    „Mit“ -> „Enthält“ ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kopete.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#comment11899>

    „dieser Nachricht“ -> „der Nachricht“ ?



trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/krfb.po
<http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/#comment11900>

    Platzhalter in Anführungszeichen setzen? Würde die Lesbarkeit für den Benutzter erhöhen und den Benutzernamen hervorheben.


- Torbjörn


On July 4, 2011, 7:48 p.m., Burkhard Lück wrote:
> 
> -----------------------------------------------------------
> This is an automatically generated e-mail. To reply, visit:
> http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/
> -----------------------------------------------------------
> 
> (Updated July 4, 2011, 7:48 p.m.)
> 
> 
> Review request for German Translation.
> 
> 
> Summary
> -------
> 
> GUI-Update für kdelibs, kdegraphics, kdemultimedia, kdenetwork, kdeutils
> 
> 
> Diffs
> -----
> 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdegraphics/kolourpaint.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdelibs/kdelibs4.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdemultimedia/juk.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kget.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/kopete.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/krdc.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdenetwork/krfb.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdepim/kleopatra.po 1239279 
>   trunk/l10n-kde4/de/messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po 1239279 
> 
> Diff: http://svn.reviewboard.kde.org/r/6737/diff
> 
> 
> Testing
> -------
> 
> 
> Thanks,
> 
> Burkhard
> 
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20110705/5328b895/attachment-0001.htm