erneut laden -> neu laden

[Björn H.]

On Monday 24 January 2011 21:43:10 wrote Frederik Schwarzer:
> ich würde gerne die "erneut laden"s in "neu laden"s ändern.
> "Datei erneut laden" klingt in meinen Ohren etwas holperig.

Ich habe aus Neugier mal kurz recherchiert, was der sprachliche Unterschied 
eigentlich ist. Über die Referenzen bei Wiktionary 
(http://de.wiktionary.org/wiki/erneut) bin ich folgende passende Seite 
gestoßen, die beide gegenüberstellt:

http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=erneut

Demnach scheint "neu laden" sprachlich falsch und "erneut laden" richtig zu 
sein, obwohl ich zugeben muss, dass mir "neu laden" auch zunächst moderner und 
passender zu sein schien.

Gruß
Björn